Übersetzung stage direction von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stage direction

': Regie
Lautschrift: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]

Beispiele

Technische oder organisatorische Anweisungen


 

stage direction for lighting

— Lichtregie; Lichtanweisung für den Beleuchter
 

stage direction for sound

— Tonregie; Tonanweisung für den Toningenieur
 

stage direction for props

— Requisitenanweisung; Requisitenanweisung für den Requisiteur
 

stage direction for set changes

— Bühnenbildwechselanweisung; Umbauanweisung
 

stage direction for entrances and exits

— Ein- und Ausgangsanweisung; Auf- und Abtrittanweisung
 

stage direction for cues

— Stichwortanweisung; Einsatzkommando
 

stage direction for the stage manager

— Anweisung für den Inspizienten; Regieanweisung für den Bühnenmeister

Regie- oder Autorenanweisungen


 

stage direction to the actor

— Anweisung an den Schauspieler; Regieanweisung zum Schauspieler
 

stage direction by the director

— Regieanweisung des Regisseurs; Anweisung des Spielleiters
 

authorial stage direction

— Autorenregieanweisung; Autorenanweisung
 

detailed stage directions

— detaillierte Regieanweisungen; ausführliche Regieanweisungen
 

minimal stage directions

— minimale Regieanweisungen; spärliche Regieanweisungen
 

explicit stage directions

— explizite Regieanweisungen; eindeutige Regieanweisungen
 

implicit stage directions

— implizite Regieanweisungen; indirekte Regieanweisungen

Formatierung oder schriftliche Notationen


 

stage directions in parentheses

— Regieanweisungen in Klammern; Anweisungen in runden Klammern
 

stage directions in brackets

— Regieanweisungen in eckigen Klammern; Anweisungen in eckigen Klammern
 

stage directions in italics

— Regieanweisungen in Kursivschrift; kursiv gesetzte Regieanweisungen
 

stage directions in the margin

— Regieanweisungen am Rand; Randbemerkungen als Regieanweisungen
 

stage directions printed in small caps

— Regieanweisungen in Kapitälchen; Regieanweisungen in Kleinkapitalen

Wörtliche oder übertragene Verwendungen


 

stage direction «enter»

— Regieanweisung „Auftritt“; Anweisung „Auftritt“
 

stage direction «exit»

— Regieanweisung „Abgang“; Anweisung „Abgang“
 

stage direction «pause»

— Regieanweisung „Pause“; Anweisung „Pause“
 

stage direction «aside»

— Regieanweisung „beiseite“; Anweisung „in die Seite“
 

follow the stage directions

— den Regieanweisungen folgen; die Regieanweisungen befolgen
 

ignore the stage directions

— die Regieanweisungen ignorieren; die Regieanweisungen missachten
 

omit stage directions

— Regieanweisungen weglassen; Regieanweisungen auslassen
 

add stage directions

— Regieanweisungen hinzufügen; Regieanweisungen einfügen