Übersetzung squeeze von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

squeeze

': drücken, quetschen, pressen, ausdrücken, zwängen
Lautschrift: [skwiːz]

Wörterbucheintrag

verb

  1. drücken (clench)
  2. quetschen
  3. Pressen
  4. ausdrücken
  5. zwängen
  6. auspressen
  7. ausquetschen
  8. abdrücken
  9. sich drücken

noun

  1. Spritzer
  2. Umarmung
  3. Gedränge
  4. Händedruck

Beispiele

Druck, Zusammendrücken oder Auspressen


 

squeeze a lemon

— eine Zitrone auspressen; Saft aus einer Zitrone pressen
 

squeeze a sponge

— einen Schwamm ausdrücken
 

squeeze the toothpaste tube

— die Zahnpastatube ausdrücken
 

give it a squeeze

— leicht zusammendrücken; andrücken
 

squeeze juice out

— Saft auspressen; Saft ausquetschen

Hindurchgehen, Durchzwängen oder Hineinpassen


 

squeeze through the crowd

— sich durch die Menge zwängen; sich durch die Menge drängeln
 

squeeze into a dress

— sich in ein Kleid zwängen; in ein Kleid hineinpassen
 

squeeze into a seat

— sich in einen Sitz zwängen; auf einem Sitz Platz finden
 

squeeze into the gap

— sich in den Spalt zwängen; in die Lücke passen

Druck ausüben, Erpressen oder Fordern


 

squeeze someone for money

— von jemandem Geld erpressen; von jemandem Geld fordern
 

squeeze concessions

— Zugeständnisse erzwingen; Zugeständnisse abringen
 

squeeze a confession out

— ein Geständnis herauspressen; ein Geständnis erpressen

Zeit finden oder in den Terminplan zwängen


 

squeeze in a meeting

— ein Meeting in den Terminplan quetschen; Zeit für ein Meeting finden
 

squeeze in a quick workout

— ein schnelles Workout unterbringen; Zeit für ein schnelles Training finden

finanzieller oder kommerzieller Druck


 

squeeze profit margins

— Gewinnmargen drücken; Rentabilität mindern
 

squeeze suppliers

— Lieferanten unter Druck setzen; Lieferanten Zugeständnisse abringen

physische Handlung mit einer Person, Umarmung oder Händedruck


 

squeeze someone's hand

— jemandem die Hand drücken; jemandem die Hand schütteln
 

give someone a squeeze

— jemanden fest umarmen; jemanden an sich drücken
 

a squeeze

— Umarmung; Liebster

schnelle Aktion oder Auslösen eines Mechanismus


 

squeeze the trigger

— den Abzug betätigen; den Abzug drücken
 

squeeze the button

— den Knopf drücken; den Knopf kurz drücken

phrasale Varianten und Redewendungen


 

squeeze out

— auspressen; verdrängen
 

squeeze in

— hineinzwängen; Zeit finden
 

squeeze by

— sich vorbeizwängen; mit Mühe vorbeikommen