Übersetzung spread von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

spread

': Ausbreitung, Verbreitung, verbreiten, verteilen, ausbreiten
Lautschrift: [spred]

Wörterbucheintrag

verb (spread, spread)

  1. verbreiten (propagate, disperse)
  2. verteilen
  3. ausbreiten
  4. breiten (unfold)
  5. spreizen
  6. verfügt
  7. streuen
  8. übergreifen
  9. sich ausbreiten
  10. tragen

noun

  1. Verbreitung f (prevalence, propagation)
  2. Ausbreitung f
  3. Streuung
  4. Aufstrich
  5. Verteilung
  6. Spanne
  7. Ausdehnung
  8. Spannweite
  9. Spektrum
  10. Umsichgreifen

Beispiele

Physisches Auftragen, Beschichten


 

spread butter on bread

— Butter aufs Brot streichen
 

spread paint on the wall

— Farbe an die Wand auftragen
 

spread jam on toast

— Marmelade auf den Toast streichen
 

spread a blanket on the ground

— Eine Decke auf den Boden ausbreiten
 

spread fertilizer on the field

— Dünger auf dem Feld ausbringen

Verbreitung, Übermittlung von Informationen


 

spread the word

— Die Nachricht verbreiten; die Information weitergeben
 

spread the news

— Die Neuigkeiten verbreiten; die Nachrichten mitteilen
 

spread a rumor

— Ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
 

spread awareness

— Das Bewusstsein schärfen; Informationen verbreiten

Krankheit, Epidemie, Infektion


 

spread a disease

— Eine Krankheit verbreiten; Menschen anstecken
 

spread the infection

— Die Infektion verbreiten; die Infektion übertragen
 

spread like wildfire

— Sich wie ein Lauffeuer verbreiten; sich sehr schnell ausbreiten
 

the virus spread rapidly

— Das Virus verbreitete sich schnell; die Infektion breitete sich schnell aus

Finanzen, Handel, Wetten


 

spread between buy and sell prices

— Spanne zwischen Kauf- und Verkaufspreis; Geld-Brief-Spanne
 

credit spread

— Kreditspanne; Renditedifferenz von Kreditpapieren
 

spread risk across assets

— Risiko auf Vermögenswerte verteilen; Risiko streuen

Lebensmittel, Aufstriche, Pasten


 

chocolate spread

— Schokoladenaufstrich; Schokoladencreme
 

cheese spread

— Käseaufstrich; Streichkäse
 

peanut butter spread

— Erdnussbutter; Erdnusscreme
 

fruit spread

— Fruchtaufstrich; Fruchtpaste

Veröffentlichung, Doppelseite in einer Zeitschrift


 

magazine spread

— Zeitschriften-Doppelseite; illustrierte Doppelseite
 

two-page spread

— Doppelseite; zweiseitiger Aufschlag

Redewendungen, feste Ausdrücke


 

spread one's wings

— Seine Flügel ausbreiten; selbstständig handeln
 

spread oneself too thin

— Sich verzetteln; sich zu viel vornehmen; für alles nicht reichen
 

spread the table

— Den Tisch decken; den Tisch eindecken