Übersetzung splash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

splash

': Spritzen, Spritzer, Schuss, planschen, Platschen
Lautschrift: [splæʃ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Spritzen n
  2. Splash m
  3. Spritzer
  4. Schuss
  5. Platschen
  6. Fleck
  7. Platscher
  8. Tupfen

verb

  1. planschen (splash about)
  2. plätschern
  3. bespritzen
  4. klatschen
  5. tropfen
  6. verspritzen
  7. schwappen
  8. gießen
  9. patschen
  10. matschen

Beispiele

Physische Handlung oder Geräusch


 

splash into the water

— ins Wasser platschen
 

splash water on someone

— jemanden mit Wasser bespritzen; jemandem Wasser ins Gesicht spritzen
 

splash around

— herumplanschen; herumpaddeln
 

splash down

— wasserlanden; auf dem Wasser aufsetzen
 

a splash of water

— ein Spritzer Wasser; ein Aufspritzen des Wassers

Kleine Zugabe oder Fleck


 

a splash of milk

— ein Schuss Milch; ein Klecks Milch
 

a splash of color

— ein Farbtupfer; ein Spritzer Farbe
 

a splash of paint

— ein Farbspritzer; ein Farbfleck
 

a splash on the napkin

— ein Fleck auf der Serviette; ein Spritzer auf der Serviette

Übertragene Ausdrücke oder Eindruck


 

make a splash

— für Aufsehen sorgen; Aufmerksamkeit erregen; von sich reden machen
 

splash across the headlines

— auf den Titelseiten erscheinen; breit in der Presse behandelt werden
 

cause a splash

— eine Sensation auslösen; Eindruck machen

Ausgaben oder großzügige Einkäufe


 

splash out

— sich etwas gönnen; tief in die Tasche greifen; großzügig bezahlen
 

splash out on a new car

— sich ein neues Auto leisten; viel Geld für ein neues Auto ausgeben

Internet, Schnittstelle oder Multimedia


 

splash page

— Splash-Seite; Begrüßungsseite
 

splash screen

— Startbildschirm; Begrüßungsbildschirm
 

splash image

— Splash-Bild; Begrüßungsbild

Spiele, Sicherheit oder technische Begriffe


 

splash damage

— Flächenschaden; Radius-Schaden; Splitter-Schaden
 

splash zone

— Spritzzone; Spritzwasserzone; Schadenszone