Übersetzung sounding board von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sounding board

': Resonanzboden, Schalldeckel
Lautschrift: [ˈsaʊndɪŋ bɔːd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Resonanzboden m
  2. Schalldeckel

Beispiele

Person, Kollege oder Berater, der zuhört oder hilft


 

a trusted sounding board

— ein vertrauenswürdiger Gesprächspartner; ein verlässlicher Berater
 

to use someone as a sounding board

— jemanden als Resonanzboden nutzen; jemanden für Feedback nutzen
 

act as a sounding board

— als Resonanzboden dienen; als Feedbackgeber fungieren
 

a personal sounding board

— ein persönlicher Resonanzboden; eine Person zur Diskussion von Ideen
 

an informal sounding board

— ein informeller Resonanzboden; eine Person für die Vorbesprechung
 

a sounding board for colleagues

— ein Resonanzboden für Kollegen; ein Forum für Diskussionen mit Kollegen

Ort oder Gruppe zur Diskussion und Rückmeldung


 

a sounding board session

— eine Resonanzboden-Sitzung; eine Feedback-Sitzung
 

a company sounding board

— ein unternehmensinternes Resonanzboden-Gremium; ein unternehmensinterner Beraterkreis
 

a focus group sounding board

— eine Fokusgruppe als Resonanzboden; eine Fokusgruppe zum Testen von Reaktionen
 

an online sounding board

— ein Online-Resonanzboden; eine Internet-Community zur Meinungssammlung
 

a youth sounding board

— ein Jugend-Resonanzboden; eine jugendliche Beratergruppe

Testen einer Idee, eines Konzepts oder einer Reaktion


 

run an idea by a sounding board

— eine Idee mit einem Resonanzboden durchsprechen; eine Idee auf Resonanz prüfen
 

use a prototype as a sounding board

— einen Prototyp als Resonanzboden nutzen; einen Prototyp zur Feedback-Gewinnung einsetzen
 

a quick sounding board

— eine schnelle Resonanzprüfung; eine rasche Feedback-Einholung
 

sounding board feedback

— Feedback vom Resonanzboden; Rückmeldung von der Beratergruppe

Akustikvorrichtung oder Fläche, die Schall verstärkt


 

a wooden sounding board

— ein hölzerner Resonanzboden; eine hölzerne Akustikplatte
 

an instrument sounding board

— ein Instrumenten-Resonanzboden; eine akustische Platte des Instruments
 

church sounding board

— Kirchen-Resonanzboden; eine Dekoration zur Stimmverstärkung in der Kirche
 

sounding board resonance

— Resonanzboden-Resonanz; akustische Resonanz