Übersetzung soften up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

soften up

': schwächen, weich machen, weich werden, zermürben, milde stimmen
Lautschrift: [ˈsɒfən ʌp]

Beispiele

Vorbereitung einer Person, Sympathiegewinnung oder Kontaktaufnahme


 

soften up the audience

— das Publikum für sich einnehmen
 

soften him up with compliments

— ihn mit Komplimenten einnehmen
 

soften up a witness before questioning

— einen Zeugen vor dem Verhör günstig stimmen
 

soften up the client with small talk

— den Kunden mit Small Talk für sich gewinnen
 

soften her up to ask for a favor

— sie günstig stimmen, um einen Gefallen zu bitten

Abschwächung von Kritik, Sprache oder Schlag


 

soften up the criticism

— die Kritik abmildern
 

soften up the wording

— die Formulierung entschärfen
 

soften up the blow

— den Schlag abfedern
 

soften up the tone

— den Ton mildern

physisches Aufweichen oder Vorbereiten von Materialien


 

soften up the steak

— das Steak klopfen
 

soften up the butter

— die Butter weich machen
 

soften up the clay

— den Ton geschmeidig machen
 

soften up the soil with rain

— den Boden durch Regen auflockern

Schwächung von Widerstand, Verteidigung oder Hindernissen


 

soften up enemy defenses

— die feindliche Verteidigung schwächen
 

soften up resistance

— den Widerstand brechen
 

soften up the market for a product

— den Markt für ein Produkt vorbereiten