Übersetzung soft-boiled von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

soft-boiled

': weich, weich gekocht
Lautschrift: [ˈsɒftˌbɔɪld]

Beispiele

Kulinarisch oder wörtlich


 

soft-boiled egg

— weich gekochtes Ei
 

soft-boiled eggs

— weich gekochte Eier
 

soft-boiled yolk

— flüssiges Eigelb; halbflüssiges Eigelb
 

soft-boiled breakfast

— Frühstück mit weich gekochten Eiern
 

soft-boiled eggs and soldiers

— weich gekochte Eier mit Soldaten

Genre oder übertragen


 

soft-boiled mystery

— leichter Krimi; softer Krimi
 

soft-boiled detective

— weicher Detektiv; lockere Detektivfigur
 

soft-boiled fiction

— leichte Kriminalliteratur; softer Kriminalroman
 

soft-boiled humor

— sanfter Humor; leichter Humor

Beschreibend oder bewertend


 

soft-boiled approach

— sanfter Ansatz; schonender Ansatz
 

soft-boiled response

— sanfte Antwort; zurückhaltende Reaktion
 

soft-boiled criticism

— sanfte Kritik; schonende Kritik
 

soft-boiled leader

— weicher Leiter; schwache Führungskraft

Umgangssprachlich oder idiomatisch


 

soft-boiled manner

— weiche Art; lahme Art
 

soft-boiled policy

— sanfte Politik; schonende Politik
 

soft-boiled treatment

— schonende Behandlung; sanfte Behandlung