Übersetzung socially von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

socially

': sozial, gesellschaftlich, privat
Lautschrift: [ˈsəʊʃəlɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. sozial
  2. gesellschaftlich
  3. privat

Beispiele

Verhaltens- oder Normenbeschreibung


 

socially acceptable

— gesellschaftlich akzeptabel; sozial akzeptabel
 

socially appropriate

— sozial angemessen; gesellschaftlich angemessen
 

socially inappropriate

— sozial unangemessen; gesellschaftlich unangemessen

Gesellschaftsbezug, Verantwortung oder Engagement


 

socially responsible

— sozial verantwortlich; sozial engagiert
 

socially engaged

— sozial engagiert; gesellschaftlich aktiv
 

socially active

— gesellschaftlich aktiv; sozial aktiv

Soziale Integration oder Ausgrenzung


 

socially connected

— sozial vernetzt; gut integriert
 

socially isolated

— sozial isoliert; abgeschottet
 

socially excluded

— sozial ausgegrenzt; gesellschaftlich ausgeschlossen
 

socially marginalized

— sozial marginalisiert; am Rande der Gesellschaft

Emotionale und persönliche Merkmale


 

socially awkward

— sozial unbeholfen; befangen im Umgang
 

socially anxious

— sozial ängstlich; angst in sozialen Situationen
 

socially confident

— sozial selbstbewusst; selbstsicher in Gesellschaft

Politische oder ideologische Ausrichtung


 

socially progressive

— gesellschaftlich fortschrittlich; sozial progressiv
 

socially conservative

— gesellschaftlich konservativ; sozial konservativ

Wirtschaftlicher und sozialer Status


 

socially mobile

— sozial mobil; aufstiegsfähig
 

socially disadvantaged

— sozial benachteiligt; aus sozial schwachen Verhältnissen

Maßnahmen und Verhalten bei sozialer Distanzierung


 

socially distanced

— mit Abstand; Abstand haltend
 

socially distant

— distanziert; auf Distanz bedacht

Gesellschaftliche Billigung oder Sanktion


 

socially sanctioned

— gesellschaftlich sanktioniert; gesellschaftlich gebilligt
 

socially acceptable behavior

— gesellschaftlich akzeptiertes Verhalten; sozial akzeptables Verhalten

Soziales Bewusstsein oder Achtsamkeit


 

socially conscious

— sozial bewusst; gesellschaftlich verantwortungsbewusst
 

socially aware

— sozial sensibilisiert; für soziale Fragen offen