Übersetzung sobriety von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sobriety

': Nüchternheit, Schlichtheit, Dezentheit, Solidität, Gedecktheit
Lautschrift: [səˈbraɪətɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Nüchternheit f
  2. chternheit
  3. Schlichtheit
  4. Dezentheit
  5. Solidität
  6. Gedecktheit

Beispiele

Zustand, Grad oder Dauer


 

sustained sobriety

— dauernde Nüchternheit; anhaltende Abstinenz
 

long-term sobriety

— langfristige Nüchternheit; lange Abstinenz
 

short-term sobriety

— kurzfristige Nüchternheit; kurze Abstinenz
 

early sobriety

— frühe Nüchternheit; Anfangsphase der Abstinenz
 

period of sobriety

— Nüchternheitsphase; Abstinenzzeit
 

length of sobriety

— Nüchternheitsdauer; Abstinenzlänge
 

complete sobriety

— vollständige Nüchternheit; vollständige Abstinenz
 

partial sobriety

— teilweise Nüchternheit; teilweise Abstinenz

Unterstützung, Behandlung oder Programme


 

sobriety support group

— Nüchternheits-Selbsthilfegruppe; Abstinenzler-Gruppe
 

sobriety program

— Nüchternheitsprogramm; Suchttherapieprogramm
 

sobriety clinic

— Nüchternheitsklinik; Suchtklinik
 

sobriety counselor

— Nüchternheitsberater; Suchtberater
 

sobriety sponsor

— Nüchternheitspate; 12-Schritte-Pate
 

sobriety house

— Nüchternheitshaus; betreutes Wohnen für Abstinenzler

rechtliche oder beurteilende Begriffe


 

sobriety test

— Nüchternheitstest; Alkoholkontrolltest
 

field sobriety test

— Feld-Nüchternheitstest; Verkehrskontrolle auf Alkohol
 

sobriety checkpoint

— Nüchternheitskontrollpunkt; Alkoholkontrollposten

Handlungen, Ziele oder Verpflichtungen


 

achieve sobriety

— Nüchternheit erreichen; Abstinenz erreichen
 

maintain sobriety

— Nüchternheit bewahren; Abstinenz aufrechterhalten
 

lose sobriety

— Nüchternheit verlieren; rückfällig werden
 

sobriety pledge

— Nüchternheitsgelübde; Abstinenzversprechen

Jubiläen, Meilensteine oder Zeitmarkierungen


 

sobriety anniversary

— Nüchternheitsjubiläum; Jahrestag der Abstinenz
 

sobriety milestone

— Nüchternheitsmeilenstein; wichtiger Abstinenzabschnitt
 

one year of sobriety

— ein Jahr Nüchternheit; ein Jahr Abstinenz

Kultur, Bewegung oder gesellschaftliche Konzepte


 

sobriety movement

— Nüchternheitsbewegung; Alkoholfrei-Bewegung
 

sobriety culture

— Nüchternheitskultur; abstinente Lebensweise
 

public sobriety

— öffentliche Nüchternheit; öffentliches Zeigen von Abstinenz

Überwachung, Geräte oder Kontrollen


 

sobriety monitoring

— Nüchternheitsüberwachung; Alkoholkontrolle
 

sobriety device

— Nüchternheitskontrollgerät; Alkoholtestgerät