Übersetzung soar von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

soar

': steigen, schweben, aufsteigen, hochschnellen, aufstreben
Lautschrift: [sɔː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. steigen (rise)
  2. schnellte
  3. schweben
  4. aufsteigen
  5. hochschnellen
  6. aufstreben
  7. hochragen

Beispiele

Flug, Aufstieg, Schweben oder Bewegung am Himmel


 

the eagle soars

— der Adler schwebt; der Adler steigt empor
 

the plane soars into the clouds

— das Flugzeug steigt in die Wolken auf
 

the kite soars above the park

— der Drachen schwebt über dem Park
 

the rocket soars into space

— die Rakete schießt ins All
 

the helicopter soared over the city

— der Hubschrauber flog über die Stadt; der Hubschrauber stieg über die Stadt auf

Wachstum, Steigerung, Sprung oder Zunahme


 

prices soared

— die Preise schossen in die Höhe; die Preise schnellten hoch
 

temperatures soared

— die Temperaturen stiegen stark an; die Temperaturen schnellten in die Höhe
 

stock prices soared

— die Aktienkurse stiegen stark; die Aktien schossen in die Höhe
 

sales have soared

— die Verkaufszahlen schossen in die Höhe; die Verkäufe schnellten hoch
 

demand is soaring

— die Nachfrage steigt rasant; die Nachfrage schnellt in die Höhe
 

inflation soared

— die Inflation stieg rasant; die Inflation schoss in die Höhe

Gefühle, Stimmung, Hoffnungen, Begeisterung oder Vorstellungskraft


 

her spirits soared

— ihre Stimmung besserte sich schlagartig; ihre Stimmung hob sich
 

his hopes soared

— seine Hoffnungen wuchsen; seine Hoffnungen stiegen
 

my confidence soared

— mein Selbstvertrauen wuchs sprunghaft; mein Selbstvertrauen schoss in die Höhe
 

imagination soars

— die Fantasie geht mit einem durch; die Vorstellungskraft steigt

Errungenschaften, Erfolg oder Überlegenheit


 

she soared to fame

— sie wurde schnell berühmt; sie stieg zum Ruhm auf
 

the team soared to the top

— das Team stieg an die Spitze auf; das Team eroberte die Spitze
 

the company soared past its targets

— das Unternehmen übertraf seine Ziele deutlich; die Firma ließ ihre Ziele weit hinter sich
 

he soared to new heights

— er erreichte neue Höhen; er erzielte herausragende Erfolge

Idiome, feste Wendungen oder bildhafte Ausdrücke


 

let your imagination soar

— lass deiner Fantasie freien Lauf; lass deine Vorstellungskraft schweifen
 

soar like an eagle

— wie ein Adler schweben; sich wie ein Adler empor schwingen
 

soar above the competition

— sich über die Konkurrenz erheben; die Konkurrenten übertreffen
 

prices are set to soar

— die Preise werden rapide steigen; die Preise werden in die Höhe schießen