Übersetzung smoke screen von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

smoke screen

': Nebelwand, Vorwand, Deckmantel, Rauchvorhang
Lautschrift: [sməʊk skriːn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Nebelwand f
  2. Vorwand
  3. Deckmantel
  4. Rauchvorhang

Beispiele

Physikalisch, wörtlich


 

smoke screen

— Rauchvorhang; Nebelwand
 

deploy a smoke screen

— einen Rauchvorhang legen; eine Nebelwand aufziehen; eine Nebelwand erzeugen
 

smoke screen grenade

— Nebelhandgranate; Rauchgranate
 

use a smoke screen for cover

— einen Rauchvorhang als Deckung nutzen; sich mit einer Nebelwand decken
 

dense smoke screen

— dichte Nebelwand; dichter Rauchvorhang

Militärisch, taktisch


 

tactical smoke screen

— taktische Nebelwand; taktischer Rauchvorhang
 

smokescreen maneuver

— Manöver mit Nebelwand; Taktikmanöver mit Rauchvorhang
 

launch a smoke screen

— einen Rauchvorhang legen; eine Nebelwand aufziehen; Rauchdeckung schaffen
 

smokescreen barrage

— Rauchsperre; dichter Rauchwall; Nebelsperre

Übertragen, Täuschung oder Deckung


 

smokescreen

— Deckmantel; Vorwand; Ablenkungsmanöver
 

a smokescreen of lies

— ein Vorwand aus Lügen; ein Deckmantel aus Lügen; Nebelwand der Lügen
 

a smokescreen to hide the truth

— ein Deckmantel, um die Wahrheit zu verbergen; ein Vorwand, der die Wahrheit verschleiert
 

throw up a smokescreen

— einen Vorwand vorschieben; Nebelkerzen werfen; eine Nebelwand aufbauen

Politik, Medien oder Geschäftswelt


 

political smokescreen

— politische Nebelwand; politischer Vorwand
 

media smokescreen

— Mediennebelwand; medialer Vorwand; Informationsnebel
 

smokescreen tactic

— Ablenkungstaktik; Taktik des Nebelvorhangs; Täuschungsmanöver
 

corporate smokescreen

— unternehmerischer Deckmantel; Firmennebelwand; geschäftlicher Vorwand

Juristisch, finanziell oder kriminell


 

smokescreen for laundering

— Deckmantel für Geldwäsche; Tarnung für Geldwäsche; Vorwand für Geldwäsche
 

create a smokescreen to hide assets

— einen Deckmantel schaffen, um Vermögenswerte zu verbergen; eine Nebelwand aufziehen, um Vermögen zu verschleiern
 

financial smokescreen

— finanzieller Deckmantel; finanzielle Nebelwand; gefälschte Bilanzen als Vorwand
 

use invoices as a smokescreen

— Rechnungen als Deckmantel nutzen; Scheinrechnungen als Vorwand; Operationen mit Scheinrechnungen tarnen

Verbale Verbindungen, Phrasen


 

to use a smokescreen

— einen Vorwand nutzen; eine Nebelwand verwenden; ein Ablenkungsmanöver einsetzen
 

to lift the smokescreen

— den Deckmantel lüften; die Nebelwand auflösen; den Vorwand aufdecken
 

to put up a smokescreen

— einen Vorwand vorschieben; eine Nebelwand aufbauen; ein Ablenkungsmanöver starten
 

to see through a smokescreen

— hinter den Vorwand blicken; die Nebelwand durchschauen; das Ablenkungsmanöver erkennen