Übersetzung smite von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

smite

': schlagen
Lautschrift: [smaɪt]

Wörterbucheintrag

verb (smote, smitten)

  1. Smite f
  2. schlagen

Beispiele

Physischer Schlag, Hieb


 

smite the enemy

— den Feind schlagen; den Feind niederschlagen
 

smite with a sword

— mit einem Schwert schlagen; mit einem Schwert niederschlagen
 

smite him on the head

— ihn auf den Kopf schlagen; ihm einen Schlag auf den Kopf versetzen
 

smite down

— niederschlagen; zu Boden schlagen
 

smite a blow

— einen Schlag versetzen; zuschlagen

Gottes Strafe, Seuchenschlag


 

smite with a plague

— mit einer Seuche schlagen; mit einer Pest schlagen
 

be smitten by god

— von Gott geschlagen werden; von Gottes Strafe getroffen werden
 

smite with lightning

— vom Blitz erschlagen; vom Blitz getroffen werden
 

smite with disease

— mit einer Krankheit schlagen; eine Krankheit verhängen
 

smite for sins

— für Sünden strafen; für Sünden züchtigen

Liebe, starkes Gefühl


 

be smitten with love

— von Liebe ergriffen sein; von Liebe getroffen sein
 

be smitten with someone

— sich unsterblich in jemanden verlieben; von jemandem umgehauen sein
 

smite someone's heart

— jemandes Herz erobern; jemandes Herz für sich gewinnen
 

smite with longing

— mit Sehnsucht erfüllen; von Sehnsucht ergriffen werden

bildliche Ausdrücke, Gewissensbisse oder Vorstellungskraft


 

smite one's conscience

— das Gewissen quälen; jemandem einen Stich ins Gewissen versetzen
 

smite with remorse

— von Reue geplagt werden; von Reue ergriffen werden
 

smite one's brow

— sich an die Stirn schlagen; sich mit der Hand vor die Stirn schlagen
 

smite the imagination

— die Vorstellungskraft anregen; die Fantasie beflügeln