Übersetzung smash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

smash

': Smash, zerschlagen, zertrümmern, zerschmettern, Schlag
Lautschrift: [smæʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zerschlagen (shatter)
  2. zertrümmern
  3. Zerschlagung f
  4. zerschmettern
  5. zerbrechen
  6. zerschellen
  7. schmettern
  8. auswerfen
  9. kaputtmachen
  10. einwerfen

noun

  1. Smash
  2. Schlag
  3. Krach
  4. Schmetterball
  5. Unfall
  6. Krachen
  7. Zusammenstoß
  8. Klatschen

Beispiele

Physische Zerstörung oder Schlag


 

smash a window

— ein Fenster zertrümmern
 

smash into a car

— in ein Auto prallen; mit einem Auto kollidieren
 

smash the vase

— die Vase zerschlagen
 

smash up a car

— ein Auto demolieren; ein Auto zerstören
 

smash to pieces

— in Stücke zerschlagen

Erfolg oder Rekord


 

smash hit

— Smash-Hit; Riesenerfolg; Kassenschlager
 

a smash

— ein Smash; eine Sensation; ein großer Erfolg
 

smash the record

— den Rekord brechen; einen neuen Rekord aufstellen
 

smash the charts

— die Charts stürmen; in die Charts einbrechen

Redewendungen oder Phrasen


 

smash and grab

— Schaufensterraub; Überfall
 

smash up

— zerstören; demolieren
 

smash someone's hopes

— jds Hoffnungen zerschlagen
 

smash into pieces

— in Stücke brechen

Umgangssprache und Internet


 

smash the like button

— den Like-Button zertrümmern; den Like-Button drücken
 

smash someone

— mit jemandem schlafen
 

smash someone up

— jemanden verprügeln; jemanden brutal zusammenschlagen
 

smash on someone

— in jemanden verknallt sein; bis über beide Ohren verliebt sein

Küche oder Namen


 

smash burger

— Smash-Burger; Burger nach der Pressmethode
 

smashed potatoes

— Stampfkartoffeln; grobes Kartoffelpüree
 

smash cake

— Smash-Kuchen; Geburtstagskuchen für den ersten Geburtstag