Übersetzung slip away von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

slip away

': verstreichen, wegrutschen, schwinden, dahinschwinden, vergehen
Lautschrift: [slɪp əˈweɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. entgleiten
  2. verstreichen
  3. wegrutschen
  4. schwinden
  5. dahinschwinden
  6. vergehen
  7. sich wegschleichen
  8. sich wegstehlen
  9. allmählich schwinden

Beispiele

Stilles Entschwinden oder unbemerktes Fortgehen


 

slip away quietly

— sich leise davonstehlen
 

slip away unnoticed

— unbemerkt entwischen; sich unbemerkt davonmachen
 

slip away from the party

— sich unbemerkt von der Party entfernen; von der Party schleichen

Kurzes Weggehen oder vorübergehendes Verschwinden


 

slip away to the restroom

— sich kurz auf die Toilette verdrücken; auf die Toilette verschwinden
 

slip away for a moment

— sich für einen Moment verdrücken; kurz verschwinden
 

slip away during the meeting

— sich während des Meetings davonschleichen; sich während der Besprechung verdrücken

Verschwinden mit der Zeit oder verpasste Chancen


 

slip away over time

— mit der Zeit verblassen; mit der Zeit verschwinden
 

let the opportunity slip away

— die Gelegenheit verstreichen lassen; die Chance verpassen
 

time slipped away

— die Zeit verflog; die Zeit verging wie im Flug

Abschied vom Leben, Tod


 

slip away peacefully

— friedlich einschlafen; sanft entschlafen
 

he slipped away last night

— er ist letzte Nacht friedlich entschlafen; er ist letzte Nacht sanft von uns gegangen
 

she slipped away during the night

— sie ist in der Nacht friedlich entschlafen; sie ist in der Nacht sanft von uns gegangen

Wegtragen, Diebstahl oder heimliche Aneignung


 

slip away with the money

— mit dem Geld verschwinden; das Geld einstecken und sich absetzen
 

slip away with the evidence

— die Beweise verschwinden lassen; mit den Beweisen abhauen
 

slip away from custody

— aus dem Gewahrsam entkommen; aus der Bewachung fliehen

Emotionale Distanzierung oder Verlust der Verbindung


 

her affection slipped away

— ihre Zuneigung schwand; ihre Liebe verblasste
 

he slipped away emotionally

— er zog sich emotional zurück; er distanzierte sich gefühlsmäßig
 

attention slipped away

— die Aufmerksamkeit ließ nach; die Konzentration schwand