Übersetzung slander von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

slander

': Verleumdung, verleumden, Beleidigung, Beschimpfung, beleidigen
Lautschrift: [ˈslɑːndə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Verleumdung f (libel)
  2. Beleidigung
  3. Beschimpfung

verb

  1. verleumden (libel)
  2. beleidigen
  3. beschimpfen

Beispiele

Juristischer Kontext


 

to sue for slander

— wegen Verleumdung klagen; Klage wegen Verleumdung einreichen
 

slander suit

— Verleumdungsklage
 

slander damages

— Schadensersatz für Verleumdung; Entschädigung für Verleumdung
 

oral slander

— mündliche Verleumdung
 

written slander

— schriftliche Verleumdung; Verleumdung in Schriftform
 

slander per se

— Verleumdung an sich; automatisch schadensbegründende Verleumdung

Vorwurf oder Ruf


 

to slander someone

— jemanden verleumden
 

to be slandered

— verleumdet werden; Opfer von Verleumdung sein
 

to be the target of slander

— Ziel von Verleumdung sein; Gegenstand von Verleumdung werden
 

false slander

— falsche Verleumdung; unbegründete Verleumdung
 

to clear one’s name from slander

— seinen Namen von Verleumdung reinigen; seinen Ruf wiederherstellen

Medien, Politik oder öffentliche Meinung


 

slander campaign

— Verleumdungskampagne; Rufmordkampagne
 

political slander

— politische Verleumdung
 

tabloid slander

— Verleumdung in der Boulevardpresse; Verleumdung in der Yellow Press
 

slander in the press

— Verleumdung in der Presse
 

media slander

— Verleumdung durch die Medien; Verleumdung in den Medien

Handlungen oder Vorgänge


 

to spread slander

— Verleumdung verbreiten
 

to fabricate slander

— Verleumdung fabrizieren; Verleumdung erfinden
 

to refute slander

— Verleumdung widerlegen
 

to retract a slanderous statement

— eine verleumderische Aussage zurücknehmen; Verleumdung widerrufen
 

to pursue a slander claim

— eine Verleumdungsklage betreiben; einen Verleumdungsanspruch verfolgen

Beschreibende Ausdrücke oder Adjektive


 

slanderous remark

— verleumderische Bemerkung; verleumderische Äußerung
 

slanderous allegation

— verleumderische Behauptung; verleumderische Anschuldigung
 

malicious slander

— böswillige Verleumdung; vorsätzliche Verleumdung
 

persistent slander

— andauernde Verleumdung; ständige Verleumdung
 

defamatory slander

— ehrenrührige Verleumdung; verleumderische Aussage (die Ruf schädigt)