Übersetzung Sisyphean von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

Sisyphean

': Sisyphus
Lautschrift: [ˌsɪsəˈfiːən]

Beispiele

dauerhafte oder sich wiederholende Anstrengung


 

sisyphean task

— Sisyphusarbeit; endlose, sich wiederholende Aufgabe
 

a sisyphean task

— eine Sisyphusaufgabe; Aufgabe, die ständige Anstrengung ohne Abschluss erfordert
 

sisyphean struggle

— Sisyphuskampf; endloser, zermürbender Kampf
 

sisyphean effort

— Sisyphusmühen; fruchtlose, sich ständig wiederholende Anstrengung

Vergeblichkeit oder Aussichtslosigkeit des Ergebnisses


 

sisyphean endeavor

— Sisyphusvorhaben; sinnloser Versuch, ein Ziel zu erreichen
 

sisyphean attempt

— Sisyphusversuch; von vornherein zum Scheitern verurteilter Versuch
 

sisyphean quest

— Sisyphussuche; sinnlose, ergebnislose Suche

Routine, Wartung oder Instandhaltung


 

sisyphean chore

— Sisyphusroutine; Arbeit, die nie endet
 

sisyphean maintenance

— Sisyphuswartung; ständige Instandhaltung ohne echten Fortschritt
 

sisyphean cycle of repairs

— Sisyphusreparaturzyklus; ständige Reparaturen, die das Problem nicht lösen

Bürokratie, Verwaltungs- und Organisationsprozesse


 

sisyphean paperwork

— Sisyphuspapierkram; endlose Verwaltungsformalitäten
 

sisyphean bureaucracy

— Sisyphusbürokratie; Verwaltungssystem, das ständige Hindernisse schafft
 

sisyphean process

— Sisyphusprozess; Verfahren, das zu ständigen Wiederholungen und Verzögerungen führt

persönliche, emotionale oder berufliche Situationen


 

sisyphean relationship

— Sisyphusbeziehung; Beziehung, die ständige Anstrengung ohne Verbesserung erfordert
 

sisyphean battle with addiction

— Sisyphuskampf mit der Sucht; langer, oft erfolgloser Kampf gegen eine Sucht
 

sisyphean pursuit of perfection

— Sisyphusstreben nach Perfektion; Streben nach einem Ideal, das niemals Befriedigung bringt

künstlerische oder rhetorische Verwendungen


 

a sisyphean metaphor

— eine Sisyphusmetapher; Bild für endlose vergebliche Arbeit
 

sisyphean imagery

— Sisyphusbildsprache; künstlerische Bilder, die die Sinnlosigkeit von Anstrengungen betonen
 

a sisyphean allegory

— eine Sisyphusallegorie; Allegorie über eine endlose, zum Scheitern verurteilte Aufgabe