Übersetzung sigh von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sigh

': Seufzer, seufzen, Säuseln
Lautschrift: [saɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. seufzen

noun

  1. Seufzer m
  2. aufatmen
  3. Säuseln

Beispiele

Seufzer als Substantiv


 

a sigh

— ein Seufzer
 

a heavy sigh

— ein schwerer Seufzer
 

a sigh of relief

— ein Seufzer der Erleichterung
 

a wistful sigh

— ein sehnsüchtiger Seufzer; ein nachdenklicher Seufzer
 

a frustrated sigh

— ein frustrierter Seufzer; ein enttäuschter Seufzer
 

a suppressed sigh

— ein unterdrückter Seufzer
 

a contented sigh

— ein zufriedener Seufzer
 

a collective sigh

— ein kollektiver Seufzer; ein allgemeiner Seufzer

Seufzen als Verb, Handlung


 

to sigh

— seufzen; einen Seufzer ausstoßen
 

to sigh with relief

— erleichtert aufseufzen
 

to sigh in disappointment

— enttäuscht aufseufzen
 

to sigh in exasperation

— verzweifelt aufseufzen; ärgerlich seufzen
 

to sigh audibly

— hörbar seufzen; laut seufzen
 

to sigh softly

— leise seufzen; sanft seufzen
 

to sigh sadly

— traurig seufzen

Phrasen und zusammengesetzte Verben


 

to heave a sigh

— einen tiefen Seufzer ausstoßen; schwer seufzen
 

to let out a sigh

— einen Seufzer ausstoßen; seufzen
 

to give a sigh

— einen Seufzer von sich geben; seufzen
 

to breathe a sigh

— einen Seufzer ausatmen; seufzen
 

to sigh away longing

— Sehnsucht wegseufzen; Kummer wegseufzen

Idiome, feste Wendungen, Präpositionen


 

to sigh for

— sich sehnen nach; schmachten nach
 

to sigh over

— seufzen über; bedauern; sich grämen um
 

with a sigh

— mit einem Seufzer
 

without a sigh

— ohne einen Seufzer
 

to sigh one’s heart out

— sich die Seele aus dem Leib seufzen; sich vor Kummer verzehren

Beschreibungen, Eigenschaften, poetische Wendungen


 

sighing wind

— seufzender Wind; säuselnder Wind
 

a sighing breath

— ein seufzender Atemzug; ein leiser Seufzer
 

a sighing voice

— eine seufzende Stimme; eine wehmütige Stimme
 

sighing silence

— seufzende Stille; schwermütige Stille
 

sigh-filled room

— ein von Seufzern erfüllter Raum; ein Raum voller Seufzer