Übersetzung sidetrack von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sidetrack

': Abstellgleis, Rangiergleis
Lautschrift: [ˈsaɪdˌtræk]

Beispiele

Ablenkung, Abschweifen


 

get sidetracked

— abgelenkt werden; vom Thema abkommen
 

be sidetracked by details

— sich in Details verlieren; den Fokus durch Kleinigkeiten verlieren
 

to sidetrack someone

— jemanden ablenken; jemanden vom Thema abbringen
 

sidetracked

— abgelenkt; vom Thema abgekommen

Themenwechsel, Gesprächslenkung


 

sidetrack the conversation

— das Gespräch in eine andere Richtung lenken; das Thema wechseln
 

sidetrack a discussion

— eine Diskussion in eine andere Richtung lenken; den Verlauf einer Diskussion ändern
 

get sidetracked into small talk

— in eine lockere Plauderei abgleiten; anfangen, über Belanglosigkeiten zu reden
 

be sidetracked by tangents

— durch Nebenthemen abgelenkt werden; sich in Abschweifungen verlieren

Eisenbahnabzweigung, Ausweichgleis


 

sidetrack

— Nebengleis; Abstellgleis; Ausweichgleis
 

build a sidetrack

— ein Nebengleis bauen; ein Ausweichgleis verlegen
 

put the train on the sidetrack

— den Zug aufs Nebengleis stellen; den Zug aufs Abstellgleis schieben
 

pull onto the sidetrack

— aufs Nebengleis abbiegen; aufs Ausweichgleis fahren

Verzögerung oder Störung eines Plans, Fortschrittshemmnis


 

sidetrack a project

— ein Projekt verzögern; den Fortgang eines Projekts stören
 

sidetrack progress

— Fortschritt bremsen; von der Erfüllung ablenken
 

sidetrack an investigation

— eine Untersuchung behindern; eine Ermittlung stören
 

be sidetracked by bureaucracy

— durch Bürokratie aufgehalten werden; durch bürokratische Formalitäten abgelenkt werden