Übersetzung sideline von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sideline

': Nebenberuf
Lautschrift: [ˈsaɪdlaɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Seitenlinie f (side line)
  2. Nebenerwerb m
  3. Nebenberuf

Beispiele

Sport, Seitenlinie oder Spielfeldrand


 

sideline

— Seitenlinie; Spielfeldrand
 

sideline reporter

— Seitenlinienreporter; Reporter am Spielfeldrand
 

sideline coach

— Trainer an der Seitenlinie; Trainer an der Bande
 

sideline seat

— Platz an der Seitenlinie; Sitzplatz am Spielfeldrand
 

sideline view

— Blick von der Seitenlinie; Aussicht vom Spielfeldrand

Geschäft, Nebentätigkeit oder Zusatzeinkommen


 

a sideline

— Nebentätigkeit; Nebenjob; zusätzlicher Verdienst
 

have a sideline

— eine Nebentätigkeit haben; einen Nebenjob haben; zusätzlich verdienen
 

run a sideline

— ein Nebengeschäft betreiben; einer Nebentätigkeit nachgehen
 

sideline income

— Nebeneinkommen; Zusatzeinkommen
 

turn into a sideline

— in ein Nebengeschäft verwandeln; in eine zusätzliche Einkommensquelle verwandeln

Ausschluss, Ausgrenzung oder Verletzung


 

to sideline someone

— jemanden ausschließen; aus dem Spiel nehmen; von der Teilnahme ausschließen
 

be sidelined

— ausgeschlossen werden; aus dem Spiel genommen werden; außer Gefecht sein
 

sidelined by injury

— verletzungsbedingt ausgefallen; wegen Verletzung nicht einsatzfähig
 

sidelined for the season

— die Saison verletzt verpassen; für die Saison aus dem Kader gestrichen

Beobachterrolle, abseits stehen oder nicht teilnehmen


 

on the sidelines

— abseits; auf der Ersatzbank; ohne Beteiligung
 

stand on the sidelines

— abseits stehen; von außen beobachten
 

from the sidelines

— von außen; von der Tribüne; aus externer Position

übertragene Bedeutung, Nebenbemerkungen oder Nebenprojekte


 

sideline project

— Nebenprojekt; Zusatzprojekt
 

sideline product

— Nebenprodukt; Beiprodukt
 

sideline comment

— Nebenbemerkung; inoffizielle Anmerkung
 

sideline deal

— Nebengeschäft; zusätzliches Geschäft