Übersetzung shyness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shyness

': Schüchternheit, Scheu
Lautschrift: [ˈʃaɪnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schüchternheit f
  2. scheu
  3. chternheit

Beispiele

Emotionaler Zustand oder Eigenschaft


 

a touch of shyness

— ein Hauch von Schüchternheit; eine leichte Schüchternheit
 

deep shyness

— tiefe Schüchternheit
 

extreme shyness

— extreme Schüchternheit; starke Schüchternheit
 

natural shyness

— natürliche Schüchternheit; angeborene Schüchternheit
 

chronic shyness

— chronische Schüchternheit

Soziale Situation oder Kontext


 

shyness in social situations

— Schüchternheit in sozialen Situationen; Schüchternheit im Kreise von Menschen
 

shyness around strangers

— Schüchternheit gegenüber Fremden; Schüchternheit in der Gegenwart Unbekannter
 

shyness in public

— Schüchternheit in der Öffentlichkeit
 

shyness at parties

— Schüchternheit auf Partys
 

workplace shyness

— Schüchternheit am Arbeitsplatz; Furchtsamkeit am Arbeitsplatz
 

shyness around the opposite sex

— Schüchternheit gegenüber dem anderen Geschlecht

Verhalten oder Reaktion


 

shyness prevents him from speaking

— Schüchternheit hindert ihn am Sprechen; Schüchternheit lässt ihn nicht sprechen
 

shyness makes her withdraw

— Schüchternheit bringt sie zum Rückzug; Schüchternheit lässt sie sich zurückziehen
 

shyness leads to avoidance

— Schüchternheit führt zu Vermeidung
 

shyness shows itself in silence

— Schüchternheit zeigt sich in Schweigen
 

shyness-induced hesitation

— durch Schüchternheit verursachtes Zögern; Unentschlossenheit aufgrund von Schüchternheit

Überwindung oder Äußerung


 

to overcome shyness

— Schüchternheit überwinden; Befangenheit besiegen
 

to conquer shyness

— seine Schüchternheit besiegen; Schüchternheit überwinden
 

to hide behind shyness

— sich hinter seiner Schüchternheit verstecken
 

to mask shyness

— Schüchternheit kaschieren; Befangenheit verbergen
 

shyness faded with time

— die Schüchternheit legte sich mit der Zeit; die Furchtsamkeit verging mit den Jahren

Beschreibung oder feste Wendungen


 

a hint of shyness

— ein Anflug von Schüchternheit; eine leise Note von Scheu
 

a flash of shyness

— ein Aufflackern von Schüchternheit
 

a blush of shyness

— Erröten aus Schüchternheit
 

shyness as a personality trait

— Schüchternheit als Persönlichkeitsmerkmal; Schüchternheit als charakterliche Eigenschaft
 

social shyness

— soziale Schüchternheit; Gehemmtheit in Gesellschaft