Übersetzung shut up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shut up

': den Mund halten, die Klappe halten, verschließen, einsperren, zum Schweigen bringen
Lautschrift: [ˈʃət ʌp]

Beispiele

Befehl oder grobe Aufforderung


 

shut up

— halt die Klappe; den Mund halten
 

shut up

— halt die Klappe; den Mund halten
 

Would you shut up?

— Kannst du mal die Klappe halten?; Könnten Sie mal die Klappe halten?

Bitte oder abgeschwächte Form


 

Could you shut up for a minute?

— Könntest du kurz die Klappe halten?; Könnten Sie kurz die Klappe halten?
 

shut up, please

— Sei still, bitte; Halt die Klappe, bitte

Thema beenden oder nicht mehr darüber reden


 

shut up about it

— Hör auf, darüber zu reden; Sei still deswegen
 

shut up about politics

— Hör auf, über Politik zu reden; Sei still deswegen mit Politik

„Shut up“ und Kombinationen mit „shut up and …“


 

Shut up and listen

— Sei still und hör zu; Halt die Klappe und hör zu
 

Shut up and take my money

— Halt die Klappe und nimm mein Geld; Halt die Klappe und nimm mein Geld (Mem)
 

Shut up and kiss me.

— Halt die Klappe und küss mich.

Jemanden zum Schweigen bringen, transitive Varianten


 

shut someone up

— jemanden zum Schweigen bringen; jemanden übertönen
 

shut him up

— Bring ihn zum Schweigen; Übertöne ihn
 

shut her up

— Bring sie zum Schweigen; Übertöne sie
 

shut them up

— Bring sie zum Schweigen; Übertöne sie

Interjektion, Überraschung oder Bewunderung


 

shut up

— Ach was; Das gibt's doch nicht
 

Oh, shut up

— Ach, hör auf; Ach was

Verstärkte grobe Formen


 

shut the hell up

— Halt endlich die Klappe; Halt verdammt noch mal die Klappe
 

shut the fuck up

— Halt verdammt noch mal die Klappe; Halt die Fresse (sehr grob)