Übersetzung shut out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shut out

': aussperren, abschalten, ausschalten, versperren, unterdrücken
Lautschrift: [ʃʌt aʊt]

Wörterbucheintrag

participle

  1. aussperren

verb

  1. abschalten
  2. ausschalten
  3. versperren
  4. unterdrücken
  5. nicht hereinlassen
  6. loswerden
  7. nicht zum Zuge kommen lassen

Beispiele

Abschirmen, Abhalten


 

shut out the light

— das Licht abhalten; das Licht fernhalten
 

shut out the cold

— die Kälte abhalten; vor Kälte schützen
 

shut out drafts

— Zugluft fernhalten; vor Zugluft schützen
 

shut out the sun

— die Sonne abhalten; die Sonne abschirmen

Ausschließen, Isolieren


 

shut someone out

— jemanden aussperren; jemanden ausschließen
 

shut him out

— ihn aussperren; ihn ignorieren
 

shut out friends

— Freunde ausschließen; Freunde abweisen
 

shut her out of the decision

— sie von der Entscheidung ausschließen; sie von der Entscheidung fernhalten

Abschalten, Blockieren


 

shut out the noise

— den Lärm unterdrücken; den Lärm fernhalten
 

shut out external interference

— äußere Störungen blockieren; äußere Störungen fernhalten
 

shut out the press

— die Presse aussperren; der Presse den Zugang verwehren
 

shut out broadcasts

— Sendungen stören; Sendungen blockieren

Sportlicher Kontext


 

shut out the opponent

— den Gegner zu null halten; den Gegner nicht punkten lassen
 

they shut out their rivals

— sie hielten ihre Rivalen zu null; sie gewannen mit einem Shutout
 

a shutout

— ein Shutout; ein torloses Spiel für den Gegner
 

shut out a team 3-0

— ein Team mit 3:0 zu null schlagen; ein Team 3:0 abfertigen

Emotionale Abschottung


 

shut oneself out

— sich abschirmen; sich von Menschen zurückziehen
 

shut yourself out from support

— sich der Unterstützung verschließen; sich von Unterstützung abschneiden
 

shut out feelings

— Gefühle unterdrücken; Gefühle nicht zulassen