Übersetzung shut off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shut off

': abschalten, abstellen, absperren, ausschalten, sperren
Lautschrift: [ʃʌt ɒf]

Wörterbucheintrag

participle

  1. abgestellt

verb

  1. abschalten
  2. abstellen
  3. absperren
  4. ausschalten
  5. sperren
  6. trennen
  7. abtrennen

Beispiele

Ausschalten von Geräten oder Elektronik, Abschalten der Stromversorgung


 

shut off the lights

— das Licht ausschalten
 

shut off the engine

— den Motor abstellen; den Motor abschalten
 

shut off the power

— den Strom abstellen; die Stromversorgung abschalten
 

shut off the computer

— den Computer ausschalten; den Computer herunterfahren
 

shut off the tv

— den Fernseher ausschalten; den Fernseher abstellen
 

shut off the heater

— die Heizung ausschalten; die Heizung abstellen
 

shut off the alarm

— den Alarm ausschalten; die Alarmanlage abschalten
 

shut off the circuit

— den Stromkreis abschalten; den Stromkreis unterbrechen

Absperren der Zufuhr, Schließen von Ventilen oder Rohrleitungen


 

shut off the water

— das Wasser abstellen; die Wasserzufuhr sperren
 

shut off the gas

— das Gas abstellen; die Gaszufuhr sperren
 

shut off the valve

— das Ventil schließen; den Hahn zudrehen
 

shut off the tap

— den Wasserhahn zudrehen; den Hahn schließen
 

shut off the flow

— den Durchfluss unterbrechen; den Fluss stoppen
 

shut off the fuel supply

— die Treibstoffzufuhr abstellen; die Treibstoffversorgung unterbrechen

Einschränkung des Zugangs, Sperrung von Straßen oder Wegen


 

shut off the road

— die Straße sperren; die Straße absperren
 

shut off access

— den Zugang sperren; den Zugang blockieren
 

shut off the entrance

— den Eingang sperren; den Zugang zum Eingang blockieren

Abschalten von Verbindungen oder Kommunikation


 

shut off the phone

— das Telefon abstellen; die Telefonleitung unterbrechen
 

shut off internet access

— den Internetzugang sperren; den Internetzugang abschalten
 

shut off communications

— die Kommunikation einstellen; die Verbindungen unterbrechen

Isolation einer Person oder Gruppe, Beenden des Kontakts


 

shut someone off

— jemanden isolieren; jemanden abschotten
 

shut oneself off

— sich abschotten; sich zurückziehen
 

shut off from the outside world

— von der Außenwelt abschneiden; von der Außenwelt isolieren

Einstellung von Prozessen oder Betriebsabläufen


 

shut off production

— die Produktion einstellen; die Produktion stoppen
 

shut off operations

— die Tätigkeit einstellen; den Betrieb einstellen
 

shut off services

— die Dienstleistungen einstellen; die Dienste abschalten