Übersetzung shuffle off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shuffle off

': abwälzen, ablegen, abschieben, abstreifen
Lautschrift: [ˈʃʌfəl ˈɒf]

Beispiele

Tod oder Euphemismus


 

shuffle off the mortal coil

— das Zeitliche segnen; den Löffel abgeben; sterben
 

shuffle off into death

— sterben; ins Jenseits eingehen
 

shuffle off this life

— sterben; diese Welt verlassen

Abfahrt oder Verlassen


 

shuffle off the stage

— von der Bühne abgehen; die Bühne verlassen
 

shuffle off to bed

— sich ins Bett begeben; schlafen gehen
 

shuffle off home

— sich nach Hause begeben; nach Hause gehen
 

shuffle off the premises

— das Gelände verlassen; die Räumlichkeiten verlassen

Loswerden oder Verantwortungsabwälzung


 

shuffle off a burden

— eine Last abwälzen; sich einer Last entledigen
 

shuffle off responsibility

— Verantwortung abwälzen; Verantwortung abschieben
 

shuffle off one's obligations

— sich seinen Verpflichtungen entziehen; seinen Pflichten ausweichen

Verschieben oder Bewegen eines Gegenstandes


 

shuffle off the table

— vom Tisch schieben; vom Tisch räumen
 

shuffle off a pile of papers

— einen Stapel Papiere wegräumen; einen Stapel Papiere verschieben
 

shuffle off the stack

— den Stapel wegräumen; den Stapel verschieben