Übersetzung shudder von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shudder

': schaudern, Schauder, Schauer, zittern, erschaudern
Lautschrift: [ˈʃʌdə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. schaudern (shiver)
  2. Gruseln
  3. zittern
  4. erschaudern
  5. erschauern
  6. erbeben
  7. schauern
  8. beben
  9. frösteln
  10. rütteln

noun

  1. Schauder m (shiver)
  2. Schauer

Beispiele

Körperliche Reaktion, Zittern


 

shudder

— Schauder; Schauer
 

shudder with cold

— vor Kälte schaudern; vor Kälte zittern
 

shudder with fear

— vor Angst schaudern; vor Angst zittern
 

a shudder ran through him

— ein Schauder durchlief ihn; ein Schauer durchlief ihn

Emotionale Reaktion, Abscheu oder Angst


 

shudder at

— schaudern bei; Abscheu empfinden vor; schaudern vor
 

i shudder to think

— mir schaudert bei dem Gedanken; ich will gar nicht daran denken
 

she shuddered at the sight

— sie schauderte beim Anblick; ihr wurde übel beim Anblick

Mechanische Reaktion, Zittern von Technik oder Fahrzeugen


 

engine shudder

— Motorvibration; Motorflattern
 

the car shuddered

— das Auto ruckelte; das Auto vibrierte
 

the plane gave a shudder

— das Flugzeug erzitterte; das Flugzeug gab einen Ruck

Ausdrücke, Wendungen und Kontexte


 

with a shudder

— mit einem Schauder; schaudernd
 

gave a shudder

— schauderte; erbebte
 

a shudder of horror

— ein Schauder des Entsetzens; ein Schauer des Grauens
 

couldn't help but shudder

— konnte nicht anders, als zu schaudern; konnte ein Schaudern nicht unterdrücken