Übersetzung shrapnel von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shrapnel

': Schrapnell
Lautschrift: [ʃræpnl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schrapnell n

Beispiele

Militär, Gefecht


 

shrapnel

— Sprengsplitter; Schrapnell
 

pieces of shrapnel

— Sprengsplitter; Schrapnellteile
 

shrapnel shell

— Schrapnellgranate; Schrapnell
 

shrapnel wound

— Splitterverletzung; Verletzung durch Sprengsplitter
 

shrapnel fragment

— Splitter; Schrapnellfragment
 

shrapnel blast

— Splitterexplosion; Splitterwucht

Medizin, Traumatologie


 

shrapnel embedded in muscle

— im Muskel steckender Splitter; in die Muskulatur eingedrungener Splitter
 

shrapnel fragments lodged in bone

— im Knochen steckende Splitter; Knochensplitter
 

shrapnel removal

— Splitterentfernung; operative Splitterextraktion
 

treat shrapnel wounds

— Splitterwunden behandeln; Splitterverletzungen versorgen
 

shrapnel scar

— Splitternarbe; Narbe nach Splitterverletzung

Metaphorisch, übertragen


 

emotional shrapnel

— emotionale Splitter; seelische Scherben
 

mental shrapnel

— seelische Trümmer; Bruchstücke der Psyche
 

shrapnel of memory

— Erinnerungssplitter; Fragmente der Erinnerung
 

political shrapnel

— politische Splitter; Folgen politischer Auseinandersetzungen
 

emotional shrapnel from the breakup

— emotionale Splitter nach der Trennung; psychische Nachwirkungen der Trennung

Umgangssprachlich, beschreibend


 

covered in shrapnel

— mit Splittern bedeckt; von Splittern übersät
 

street littered with shrapnel

— Straße übersät mit Splittern; mit Splittern bedeckte Straße
 

a rain of shrapnel

— Splitterregen; Hagel von Splittern
 

shrapnel tore through the vehicle

— Splitter durchschlugen das Fahrzeug; Splitter zerfetzten das Fahrzeug
 

pieces of shrapnel flew everywhere

— Splitter flogen überall umher; Schrapnellteile flogen in alle Richtungen