Übersetzung shorten von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shorten

': verkürzen, kürzen, abkürzen, kürzer werden, kürzer machen
Lautschrift: [ʃɔːtn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verkürzen (abbreviate, curtail)
  2. kürzen
  3. Verkürzung f
  4. abkürzen
  5. kürzer werden
  6. kürzer machen
  7. reffen
  8. sich verringern
  9. verringen
  10. zusammenziehen

Beispiele

Verkürzung von Länge oder Größe


 

shorten a skirt

— einen Rock kürzen
 

shorten the sleeves

— die Ärmel kürzen
 

shorten hair

— Haare kürzen; Haare stutzen
 

shorten the hemline

— den Saum kürzen
 

shorten a strap

— einen Riemen kürzen; einen Gurt kürzen
 

shorten pants

— Hosen kürzen
 

shorten a rope

— ein Seil kürzen

Verkürzung von Zeit, Fristen oder Dauer


 

shorten the waiting time

— die Wartezeit verkürzen
 

shorten the season

— die Saison verkürzen
 

shorten the meeting

— die Besprechung verkürzen; das Treffen abkürzen
 

shorten the loan term

— die Kreditlaufzeit verkürzen
 

shorten the project timeline

— den Projektzeitplan verkürzen
 

shorten one's stay

— seinen Aufenthalt verkürzen

Verkürzung von Distanz, Abstand oder Intervall


 

shorten the distance

— die Distanz verkürzen
 

shorten the gap

— die Lücke verkleinern; den Abstand verringern
 

shorten the interval

— das Intervall verkürzen
 

shorten the runway

— die Startbahn verkürzen
 

shorten the lead time

— die Durchlaufzeit verkürzen; die Vorlaufzeit verkürzen

Verkürzung von Text, Rede oder Liste


 

shorten the text

— den Text kürzen
 

shorten the speech

— die Rede kürzen
 

shorten the sentence

— den Satz kürzen; die Strafe verkürzen
 

shorten the list

— die Liste kürzen
 

shorten the paragraph

— den Absatz kürzen
 

shorten a name

— einen Namen abkürzen; einen Namen verkürzen

Technologie- und Internetbegriffe


 

shorten a url

— eine URL verkürzen; einen Link verkürzen
 

shorten file names

— Dateinamen verkürzen
 

shorten a code snippet

— ein Code-Snippet verkürzen
 

shorten a path

— einen Dateipfad verkürzen

Übertragene, soziale und biologische Bedeutungen


 

shorten someone's life

— jemandes Leben verkürzen
 

shorten attention span

— die Aufmerksamkeitsspanne verkürzen
 

shorten the learning curve

— die Lernkurve verkürzen
 

shorten a visit

— einen Besuch verkürzen