Übersetzung shortcoming von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shortcoming

': Mangel, Manko, Fehler
Lautschrift: [ʃɔːtˈkʌmɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Mangel m (defect)
  2. Manko n
  3. Unzulänglichkeit f
  4. Fehler

Beispiele

Persönliche Eigenschaften


 

personal shortcoming

— persönlicher Mangel; persönlicher Fehler
 

personal shortcomings

— persönliche Mängel; persönliche Fehler
 

his only shortcoming

— sein einziger Mangel
 

her main shortcoming

— ihr Hauptmangel
 

to admit one's shortcomings

— seine Mängel eingestehen

Technische/konstruktive Mängel


 

design shortcoming

— Konstruktionsmangel; Gestaltungsmangel
 

shortcoming in the design

— Mangel im Entwurf; Planungsmangel
 

product shortcoming

— Produktmangel; Erzeugnisfehler
 

inherent shortcoming

— inhärenter Mangel; angeborene Schwäche
 

fundamental shortcoming

— grundlegender Mangel; fundamentales Problem

System-/Organisations-/Prozessmängel


 

shortcoming of the system

— Systemmangel; Systemschwäche
 

shortcoming in the process

— Prozessmangel; Verfahrenslücke
 

administrative shortcoming

— Verwaltungsmangel; Führungsdefizit
 

policy shortcoming

— Politikmangel; politische Lücke

Rechtliche/vertragliche Mängel


 

shortcoming in the contract

— Vertragslücke; Vertragsmangel
 

legal shortcoming

— rechtlicher Mangel; Gesetzeslücke
 

shortcomings of the legislation

— Gesetzesmängel; Rechtslücken

Behebung/Beseitigung


 

to address shortcomings

— Mängel beheben; Maßnahmen ergreifen
 

to overcome shortcomings

— Mängel überwinden; Schwächen beheben
 

to expose shortcomings

— Mängel aufdecken; Schwachstellen offenlegen
 

to highlight shortcomings

— auf Mängel hinweisen; Schwächen betonen

Bewertung/Grad/Eigenschaft


 

major shortcoming

— wesentlicher Mangel; großer Mangel
 

minor shortcoming

— geringfügiger Mangel; kleiner Mangel
 

serious shortcoming

— schwerwiegender Mangel; ernstes Problem
 

fatal shortcoming

— entscheidender Mangel; kritischer Fehler