Übersetzung shift von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shift

': verschieben, Umschalttaste, Verschiebung, verlagern, Schicht
Lautschrift: [ʃɪft]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verschieben (move)
  2. verlagern
  3. Shift m
  4. Umschalt m
  5. schalten
  6. wechseln
  7. bewegen
  8. verlegen
  9. versetzen
  10. umschalten

noun

  1. Verschiebung f (displacement)
  2. Verlagerung f
  3. Umschalttaste f (shift key)
  4. Schicht
  5. Wandel
  6. Schaltung
  7. Änderung
  8. Hemd
  9. Ausweg
  10. Umgruppierung

Beispiele

Physische Bewegung oder Verschiebung


 

shift position

— die Position verlagern
 

shift to the left

— sich nach links verschieben; nach links verschieben
 

shift forward

— sich nach vorne verschieben; nach vorne verschieben
 

shift one's weight

— das Gewicht verlagern; den Schwerpunkt verlagern
 

shift an object

— einen Gegenstand verschieben

Änderung von Zeitpunkt oder Zeitplan


 

shift the meeting

— die Besprechung verschieben
 

shift the deadline

— die Frist verschieben; den Termin verschieben
 

shift to next week

— auf nächste Woche verschieben
 

shift the schedule

— den Zeitplan ändern

Arbeitsschicht oder Schichtarbeit


 

night shift

— Nachtschicht
 

day shift

— Tagschicht
 

shift work

— Schichtarbeit
 

rotating shifts

— Rotationsschichten; rotierende Schichten
 

double shift

— Doppelschicht

Mechanisches Schalten von Gängen oder Getriebe


 

shift gears

— Gänge schalten
 

gear shift

— Schalthebel; Gangschaltung
 

shift into high gear

— in den höheren Gang schalten; hochschalten
 

shift down

— herunterschalten

Umschalttaste oder Eingabe von Großbuchstaben


 

shift key

— Umschalttaste; Shift-Taste
 

press shift

— Umschalttaste drücken; Shift drücken
 

hold shift

— Umschalttaste gedrückt halten
 

shift to uppercase

— auf Großbuchstaben umschalten; Großbuchstaben eingeben

Änderung von Meinungen, Fokus oder Trend


 

shift in opinion

— Meinungsänderung; Wandel der öffentlichen Meinung
 

shift focus

— den Fokus verlagern; den Schwerpunkt verschieben
 

paradigm shift

— Paradigmenwechsel; grundlegender Perspektivwechsel
 

shift the balance

— das Gleichgewicht verändern; das Kräfteverhältnis verschieben

Abwälzen von Verantwortung oder Schuld


 

shift the blame

— die Schuld abwälzen
 

shift responsibility

— Verantwortung abwälzen; Verantwortung übertragen
 

shift the burden

— die Last abwälzen; jemandem die Last abnehmen

Computergestützte Verschiebung oder Bitoperationen


 

left shift

— Linksverschiebung
 

right shift

— Rechtsverschiebung
 

bitwise shift

— bitweise Verschiebung
 

shift operator

— Schiebeoperator
 

shift register

— Schieberegister

Phrasenverben und Redewendungen


 

shift gears

— das Tempo wechseln; die Gangart wechseln
 

shift into overdrive

— in den Overdrive-Modus wechseln; den Turbo einschalten
 

shift the conversation

— das Gespräch umlenken; das Thema wechseln
 

shift ground

— die Position wechseln; den Standpunkt ändern