Übersetzung shelf von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shelf

': Regal, Fach, Bord, Platte, Brett
Lautschrift: [ʃelf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Regal n (rack)
  2. Haltbarkeit f
  3. Fach
  4. Bord
  5. Platte
  6. Brett
  7. Schelf
  8. Vorsprung
  9. Sandbank
  10. Bücherbrett

Beispiele

Physisches Regal, Möbelstück


 

bookshelf

— Bücherregal
 

wall shelf

— Wandregal
 

floating shelf

— Schwebregal; Hängeregal
 

corner shelf

— Eckregal
 

spice shelf

— Gewürzregal
 

fridge shelf

— Kühlschrankregal
 

top shelf

— oberes Regal
 

open shelf

— offenes Regal
 

shelf unit

— Regalsystem; Modulregal

Geologischer Schelf, Meeresstruktur


 

continental shelf

— Festlandsockel; Kontinentalschelf
 

shelf break

— Schelfabhang; Schelfknick
 

shelf edge

— Schelfkante
 

shelf slope

— Schelfhang; Schelfabhang
 

outer shelf

— äußerer Schelf

Handlung: verschieben oder pausieren


 

to shelf a project

— ein Projekt auf Eis legen; ein Projekt verschieben
 

shelve plans

— Pläne auf Eis legen
 

to be shelved

— auf Eis gelegt werden; unerledigt bleiben
 

put something on the shelf

— etwas aufschieben; etwas zurückstellen

Handels- oder Produktbegriffe


 

off the shelf

— Standardlösung; gebrauchsfertig
 

shelf life

— Haltbarkeit; Mindesthaltbarkeitsdauer
 

shelf space

— Regalfläche; Verkaufsfläche
 

shelf price

— Regalpreis; empfohlener Preis
 

shelf tag

— Preisschild; Etikett

Idiome oder bildliche Ausdrücke


 

on the shelf

— ungenutzt; vergessen; unbeachtet
 

to be on the shelf

— auf dem Trockenen sitzen (umgangssprachlich); unverheiratet bleiben
 

top-shelf

— erstklassig; hochwertig; Premium-
 

left on the shelf

— links liegen gelassen; nicht nachgefragt