Übersetzung shake up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shake up

': aufrütteln, wachrütteln, aufschütteln, umbesetzen, umbilden
Lautschrift: [ˈʃeɪk ʌp]

Beispiele

Schütteln


 

shake up the bottle

— die Flasche schütteln
 

shake up the box

— die Schachtel schütteln
 

shake up the jar

— das Glas schütteln
 

shaking up the rug

— den Teppich ausschütteln
 

shake up the mixture

— die Mischung durchschütteln

Erschütterung, emotionale Verstörung oder Sorge


 

be shaken up by the news

— von den Nachrichten erschüttert sein; über die Nachrichten aufgewühlt sein
 

shake him up

— ihn heftig erschüttern; ihn aus der Fassung bringen
 

shook up after the accident

— nach dem Unfall geschockt sein; sich in einem Schockzustand nach dem Unfall befinden
 

shaking up emotionally

— emotionale Erschütterung; seelische Aufwühlung

Reform, Umbildung oder radikale Veränderungen


 

shake up the company

— das Unternehmen umstrukturieren; die Firma radikal verändern
 

shake up the government

— die Regierung umbilden; die Regierung radikal verändern
 

shake up the team

— das Team umstellen; die Mannschaft radikal umkrempeln
 

a shake-up at the firm

— eine Umstrukturierung in der Firma; eine Reorganisation im Unternehmen

Aufrütteln, Wecken oder Anspornen zum Handeln


 

shake someone out of complacency

— jemanden aus seiner Selbstgefälligkeit aufrütteln; ihn zum Handeln bewegen
 

shaking up public opinion

— Aufrütteln der öffentlichen Meinung; Wandel der öffentlichen Stimmung
 

shake up the status quo

— den etablierten Ordnung erschüttern; den Status quo aufbrechen

Redewendungen, Ausdrücke oder Wortverbindungen als Substantive


 

give the company a shake-up

— eine Umstrukturierung in der Firma durchführen; eine Reorganisation des Unternehmens vornehmen
 

shake-up meeting

— Besprechung zur Umstrukturierung; Treffen zur Reorganisation
 

shake-up plan

— Umstrukturierungsplan; Reorganisationsplan