Übersetzung shake von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shake

': Shake, schütteln, erschüttern, rütteln, zittern
Lautschrift: [ʃeɪk]

Wörterbucheintrag

verb (shook, shaken)

  1. schütteln (shaking, shatter, tremble, jolt)
  2. erschüttern
  3. Zittern
  4. rütteln
  5. Shake m
  6. tteln
  7. beben
  8. wackeln
  9. erbeben
  10. wanken

noun

  1. Minütchen
  2. Mixgetränk

Beispiele

Körperliche Bewegung, Gesten


 

shake hands

— sich die Hand geben; jemandem die Hand schütteln
 

shake someone's hand

— jemandem die Hand schütteln
 

shake someone's shoulders

— jemanden an den Schultern rütteln
 

shake head

— den Kopf schütteln
 

shake a leg

— sich beeilen; in die Gänge kommen

Schütteln, Mischen, Anweisungen auf Verpackungen


 

shake a bottle

— eine Flasche schütteln
 

shake well before use

— vor Gebrauch schütteln
 

shake well

— gut schütteln

Redewendungen, Loswerden oder Einfluss


 

shake off

— abschütteln; loswerden
 

shake up

— durchschütteln; komplett umkrempeln
 

shake down

— Geld erpressen
 

shake someone's confidence

— jemandes Selbstvertrauen erschüttern
 

shake on it

— sich per Handschlag einigen; auf einen Deal einschlagen

Zittern, physiologische Reaktion


 

shake with fear

— vor Angst zittern
 

shake like a leaf

— wie Espenlaub zittern
 

have the shakes

— das Zittern haben; den Schüttelfrost haben

Speisen und Getränke, Substantive


 

milkshake

— Milchshake
 

protein shake

— Proteinshake

Verschiedene Situationen, übertragene Bedeutung


 

shake the bottle

— die Flasche schütteln
 

shake up the company

— das Unternehmen umstrukturieren
 

shake the tree

— den Baum schütteln; etwas zum Vorschein bringen (übertragen)