Übersetzung shade von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

shade

': Schatten, Farbton, Schirm, Farbe, Schattierung
Lautschrift: [ʃeɪd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schatten m (shadow, tint, colour)
  2. Schattierung f
  3. Farbton m
  4. beschatten
  5. schattig
  6. Schirm
  7. Farbe
  8. Ton
  9. Nuance
  10. Blende

verb

  1. schattieren
  2. abschatten
  3. verschatten
  4. übergehen
  5. abblenden
  6. abstufen

Beispiele

Schatten oder dunkler Ort


 

in the shade

— im Schatten
 

sit in the shade

— im Schatten sitzen
 

take shade

— sich in den Schatten stellen; sich im Schatten verstecken
 

under the shade of a tree

— im Schatten eines Baumes
 

seek shade

— Schatten suchen; Schutz vor der Sonne suchen
 

in the shade of a building

— im Schatten eines Gebäudes

Farbton oder Ton


 

shade of blue

— Blauton; Blauschattierung
 

a darker shade

— ein dunklerer Farbton; ein tieferer Ton
 

a lighter shade

— ein hellerer Farbton; ein hellerer Ton
 

many shades of grey

— viele Grautöne; viele Grauschattierungen
 

subtle shades

— feine Nuancen; subtile Töne

Nuance oder Grad


 

a shade of meaning

— ein Bedeutungsnuance; ein Sinnesnuance
 

a shade better

— ein bisschen besser; etwas besser
 

a shade less

— ein wenig weniger; etwas weniger
 

a shade of doubt

— ein Anflug von Zweifel; ein leichter Zweifel

Handlung: beschatten oder schraffieren


 

to shade a drawing

— eine Zeichnung schraffieren
 

shade the windows

— die Fenster verdunkeln; die Fenster mit Jalousien schließen
 

shade the seedlings

— die Setzlinge beschatten; junge Pflanzen vor direkter Sonne schützen
 

shade a seat

— einen Sitzplatz beschatten; Schatten über einen Sitzplatz bringen

Geringschätzung oder Sarkasmus, Kritik


 

to throw shade

— Seitenhiebe austeilen; indirekte Kritik äußern
 

throw a little shade

— ein bisschen sticheln; sich einen sarkastischen Seitenhieb erlauben
 

shady remark

— spitze Bemerkung; fragwürdige Äußerung