Übersetzung sew von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sew

': nähen, schneidern, heften, sticheln
Lautschrift: [səʊ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Nähen (stitch)
  2. hen n
  3. schneidern
  4. heften
  5. sticheln

Beispiele

Grundlegendes Nähen oder Kleidungsherstellung


 

sew a dress

— ein Kleid nähen
 

sew a shirt

— ein Hemd nähen
 

sew a seam

— eine Naht nähen
 

sew by hand

— von Hand nähen
 

sew with a sewing machine

— mit der Nähmaschine nähen

Annähen, Befestigen oder Fixieren von Teilen


 

sew on a button

— einen Knopf annähen
 

sew on a patch

— einen Flicken aufnähen
 

sew on a label

— ein Etikett annähen

Schließen, Zunähen oder Verschließen


 

sew up a wound

— eine Wunde zunähen
 

sew something shut

— etwas zunähen
 

sew the hem

— den Saum säumen
 

sew up a bag

— einen Sack zunähen

Verbinden von Teilen oder Zusammenbau von Kleidungsstücken


 

sew together two pieces

— zwei Stoffteile zusammennähen
 

sew panels together

— Stoffbahnen zusammennähen
 

sew fabric pieces

— Stoffstücke zusammennähen

Redewendungen, übertragene Bedeutungen oder umgangssprachliche Ausdrücke


 

sew up the deal

— den Deal unter Dach und Fach bringen
 

sew up the victory

— den Sieg sicherstellen
 

sew someone up

— jemanden reinlegen
 

sew up the nomination

— sich die Nominierung sichern

Friseurkontext oder Haarverlängerung


 

sew in hair extensions

— Haarverlängerungen einnähen

Nähtechniken oder Sticharten


 

sew a straight stitch

— einen Geradstich nähen
 

sew a zigzag stitch

— einen Zickzackstich nähen