Übersetzung set up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

set up

': einrichten, errichten, gründen, aufbauen, aufstellen
Lautschrift: [set ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. einrichten
  2. einzurichten
  3. errichten
  4. gründen
  5. aufbauen
  6. aufstellen
  7. bilden
  8. aufsetzen
  9. einsetzen
  10. aufrichten

Beispiele

Einrichtung oder Organisation


 

set up a company

— ein Unternehmen gründen; eine Firma gründen
 

set up a meeting

— ein Treffen vereinbaren; eine Besprechung ansetzen
 

set up a project

— ein Projekt starten; ein Projekt aufsetzen
 

set up an event

— eine Veranstaltung organisieren
 

set up a charity

— eine Wohltätigkeitsorganisation gründen

Installation oder Aufbau, Konfiguration


 

set up the printer

— den Drucker installieren; den Drucker anschließen
 

set up a tent

— ein Zelt aufstellen; ein Zelt aufbauen
 

set up the equipment

— die Ausrüstung aufbauen; die Ausrüstung installieren
 

set up a network

— ein Netzwerk einrichten
 

set up software

— Software installieren; Software konfigurieren

Erstellung von Benutzerkonten oder Zugriffsrechten


 

set up an account

— ein Konto einrichten; ein Konto eröffnen
 

set up a user account

— ein Benutzerkonto erstellen; ein Benutzerkonto einrichten
 

set up permissions

— Berechtigungen festlegen; Zugriffsrechte vergeben

Verkuppeln oder Bekanntmachen


 

set up a date

— ein Date arrangieren; ein Rendezvous vermitteln
 

set up two people

— zwei Leute verkuppeln; zwei Menschen bekannt machen
 

set someone up with someone

— jemanden mit jemandem bekannt machen; ein Treffen vermitteln

Hereinlegen oder Betrug


 

set someone up

— jemanden hereinlegen; jemandem eine Falle stellen
 

set up a sting operation

— eine verdeckte Fahndungsaktion durchführen; eine Falle stellen
 

set up a scam

— einen Betrug einfädeln; einen Schwindel organisieren

Aufbau von Bühne oder Ausrüstung


 

set up the stage

— die Bühne aufbauen; die Bühne herrichten
 

set up lighting

— die Beleuchtung installieren; die Beleuchtung einrichten
 

set up the sound system

— die Tonanlage installieren; die Tonanlage konfigurieren

Substantiv: Konfiguration oder Hereinlegung


 

a setup

— ein Setup; eine Anordnung; eine Falle; ein Betrug
 

set-up procedure

— Einrichtungsvorgang; Installationsprozedur