Übersetzung sentimentalize von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sentimentalize

': verkitschen, sentimental sein
Lautschrift: [ˌsɛntɪˈmɛntaɪlaɪz]

Beispiele

Allgemeine Handlung oder neutrale Verwendung


 

to sentimentalize an event

— ein Ereignis verklären; ein Ereignis sentimentalisieren
 

to sentimentalize memory

— eine Erinnerung verklären; eine Erinnerung sentimentalisieren
 

to sentimentalize everyday objects

— Alltagsgegenstände verklären; Gegenstände übermäßig sentimental machen

Vergangenheit oder Erinnerungen


 

to sentimentalize the past

— die Vergangenheit verklären; die Vergangenheit sentimentalisieren
 

to sentimentalize one's childhood

— seine Kindheit romantisieren; seine Kindheit sentimentalisieren
 

to sentimentalize family memories

— Familienerinnerungen verklären; Familienerinnerungen sentimentalisieren

Literatur oder Kunstwerke


 

to sentimentalize a character

— eine Figur sentimentalisieren; das Bild des Helden verklären
 

to sentimentalize the narrative

— die Erzählung übermäßig sentimental gestalten; die Erzählung verklären
 

to sentimentalize the ending

— das Ende verklären; das Ende zu sentimental gestalten

Kritik oder negative Bewertung


 

to be accused of sentimentalizing

— beschuldigt werden, zu verklären; beschuldigt werden, zu sentimentalisieren
 

do not sentimentalize the issue

— das Problem nicht verklären; das Thema nicht sentimentalisieren
 

stop sentimentalizing real pain

— hör auf, echten Schmerz zu verklären; sentimentalisiere keinen echten Schmerz

Emotionen oder persönliche Beziehungen


 

to sentimentalize a relationship

— eine Beziehung romantisieren; eine Beziehung zu sentimental machen
 

to sentimentalize someone's memory

— jemandes Erinnerung verklären; die Erinnerung an jemanden sentimentalisieren
 

to sentimentalize a breakup

— eine Trennung verklären; eine Trennung romantisieren

Geschichte oder Politik


 

to sentimentalize the war

— den Krieg romantisieren; den Krieg verklären
 

to sentimentalize national tragedy

— eine nationale Tragödie verklären; eine nationale Tragödie sentimentalisieren
 

to sentimentalize historical figures

— historische Persönlichkeiten verklären; historische Figuren romantisieren