Übersetzung semiconsciousness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

semiconsciousness

': Halbbewusstsein
Lautschrift: [ˌsɛmɪˈkɒnʃəsnəs]

Beispiele

Medizinischer Zustand oder Verletzung


 

brief semiconsciousness

— kurzzeitiges Halbbewusstsein; kurzzeitige Bewusstseinstrübung
 

a period of semiconsciousness

— Phase des Halbbewusstseins; Phase der Bewusstseinstrübung
 

prolonged semiconsciousness

— anhaltendes Halbbewusstsein; länger andauernde Bewusstseinstrübung
 

deep semiconsciousness

— tiefes Halbbewusstsein; tiefe Bewusstseinstrübung
 

semiconsciousness after head injury

— Halbbewusstsein nach Schädel-Hirn-Trauma; Bewusstseinstrübung nach Kopfverletzung

Anästhesie, Medikamente oder Intoxikation


 

drug-induced semiconsciousness

— medikamentös bedingtes Halbbewusstsein; durch Arzneimittel hervorgerufene Bewusstseinstrübung
 

semiconsciousness under anesthesia

— Halbbewusstsein unter Narkose; Bewusstseinstrübung während der Anästhesie
 

alcohol-related semiconsciousness

— alkoholbedingtes Halbbewusstsein; alkoholinduzierte Bewusstseinstrübung
 

sedative-related semiconsciousness

— durch Sedativa verursachtes Halbbewusstsein; sedierungsbedingte Bewusstseinstrübung

Handlung, Übergang oder Wiedererlangung des Bewusstseins


 

fall into semiconsciousness

— in Halbbewusstsein verfallen; in Bewusstseinstrübung geraten
 

slip into semiconsciousness

— ins Halbbewusstsein gleiten; allmählich das Bewusstsein trüben
 

emerge from semiconsciousness

— aus dem Halbbewusstsein erwachen; sich aus der Bewusstseinstrübung befreien
 

hover on the edge of semiconsciousness

— am Rande des Halbbewusstseins schweben; sich an der Grenze zur Bewusstseinstrübung bewegen

metaphorische oder beschreibende Verwendung


 

a semiconsciousness of grief

— ein halbbewusstes Gefühl der Trauer; ein halbbewusstes Trauerempfinden
 

exist in a fog of semiconsciousness

— in einem Nebel des Halbbewusstseins existieren; in einem Dunst der Bewusstseinstrübung leben
 

semiconsciousness of the city at dawn

— Halbbewusstsein der Stadt im Morgengrauen; träges Erwachen der Stadt im Morgengrauen
 

living in semiconsciousness

— im Halbbewusstsein leben; in Bewusstseinstrübung verharren

medizinische Aufzeichnungen oder Beobachtungen


 

patient presented with semiconsciousness on admission

— Patient bei Aufnahme mit Halbbewusstsein; bei Aufnahme Bewusstseinstrübung festgestellt
 

intermittent semiconsciousness observed

— intermittierendes Halbbewusstsein beobachtet; zeitweilige Bewusstseinstrübung dokumentiert
 

noted semiconsciousness during transport

— Halbbewusstsein während des Transports vermerkt; Bewusstseinstrübung beim Transport notiert
 

continued semiconsciousness despite treatment

— anhaltendes Halbbewusstsein trotz Behandlung; Bewusstseinstrübung trotz Therapie fortbestehend