Übersetzung seize von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

seize

': ergreifen, beschlagnahmen, greifen, erfassen, fassen
Lautschrift: [siːz]

Wörterbucheintrag

verb

  1. ergreifen (grab, impound)
  2. beschlagnahmen
  3. greifen
  4. erfassen
  5. fassen
  6. nehmen
  7. packen
  8. besetzen
  9. pfänden
  10. erhaschen

Beispiele

Physisches Ergreifen oder Festhalten


 

seize someone's arm

— jmdn. am Arm packen; jmdn. am Arm fassen
 

seize hold of

— sich festhalten an; zugreifen
 

seize the rope

— das Seil ergreifen; das Tau fassen

Macht-, Kontroll- oder Initiativeergreifung


 

seize power

— die Macht ergreifen; an die Macht kommen
 

seize control

— die Kontrolle übernehmen; unter Kontrolle bringen
 

seize the initiative

— die Initiative ergreifen; die Initiative an sich reißen

Nutzung einer Gelegenheit oder eines Moments


 

seize the opportunity

— die Gelegenheit ergreifen; die Chance nutzen
 

seize the moment

— den Moment nutzen; den Augenblick ergreifen
 

seize the day

— den Tag nutzen; carpe diem
 

seize upon an idea

— eine Idee aufgreifen; sich einer Idee bemächtigen
 

seize on an idea

— eine Idee aufgreifen; eine Idee aufnehmen

Beschlagnahme, Einziehung oder Arrest von Eigentum


 

seize assets

— Vermögenswerte beschlagnahmen; Vermögen einziehen
 

seize goods

— Waren beschlagnahmen; Waren einziehen
 

seize property

— Eigentum beschlagnahmen; Vermögen einziehen
 

seize a bank account

— ein Bankkonto sperren; Guthaben auf einem Konto einfrieren
 

seize evidence

— Beweismittel sicherstellen; Beweise beschlagnahmen

Technische Störungen oder Blockieren


 

seize up

— sich festfressen; blockieren
 

engine seized

— Motor hat sich festgefressen; Motor blockiert
 

brakes seized

— Bremsen blockiert; Bremsen festsitzend

Emotionale Erfassung oder Befall


 

seize with fear

— von Angst ergriffen werden; von Furcht erfasst werden
 

seize with panic

— von Panik ergriffen werden; von Schrecken gepackt werden
 

seize with anger

— von Wut erfasst werden; von Zorn gepackt werden

Militärische oder polizeiliche Einnahmen, Ergreifung und Abfangen


 

seize a ship

— ein Schiff kapern; ein Schiff entern
 

seize a town

— eine Stadt einnehmen; eine Stadt erobern
 

seize a suspect

— einen Verdächtigen festnehmen; einen Verdächtigen ergreifen
 

seize a drug shipment

— eine Drogenlieferung abfangen; eine Drogenlieferung beschlagnahmen