Übersetzung seaworthiness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

seaworthiness

': Seetüchtigkeit
Lautschrift: [ˈsiːwɜːðɪnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Seetüchtigkeit f

Beispiele

Rechtliche Haftung oder Regulierung


 

implied warranty of seaworthiness

— Stillschweigende Garantie der Seetüchtigkeit; Implizite Gewährleistung der Seetüchtigkeit
 

breach of the warranty of seaworthiness

— Verletzung der Seetüchtigkeitsgarantie; Verstoß gegen die Seetüchtigkeitsverpflichtung
 

seaworthiness clause in the charterparty

— Seetüchtigkeitsklausel im Chartervertrag; Bestimmung zur Seetüchtigkeit im Befrachtungsvertrag
 

warranty of seaworthiness

— Garantie der Seetüchtigkeit; Verpflichtung zur Seetüchtigkeit
 

contractual seaworthiness obligation

— Vertragliche Verpflichtung zur Seetüchtigkeit; Vertragliche Seetüchtigkeitspflicht

Zertifizierung oder Inspektion


 

seaworthiness certificate

— Seetüchtigkeitszeugnis; Certificate of Seaworthiness
 

certificate of seaworthiness

— Seetüchtigkeitszeugnis; Certificate of Seaworthiness
 

seaworthiness survey

— Seetüchtigkeitsuntersuchung; Inspektion der Seetüchtigkeit
 

seaworthiness inspection

— Seetüchtigkeitsprüfung; Seetüchtigkeitskontrolle
 

seaworthiness assessment

— Seetüchtigkeitsbewertung; Beurteilung der Seetüchtigkeit

Technischer Zustand oder Betrieb


 

ensure seaworthiness

— Seetüchtigkeit gewährleisten; Seetüchtigkeit sicherstellen
 

maintain seaworthiness

— Seetüchtigkeit erhalten; Seetüchtigkeit bewahren
 

affect seaworthiness

— Seetüchtigkeit beeinträchtigen; Seetüchtigkeit verschlechtern
 

loss of seaworthiness

— Verlust der Seetüchtigkeit; Verlust an Seetüchtigkeit
 

deterioration of seaworthiness

— Verschlechterung der Seetüchtigkeit; Minderung der Seetüchtigkeit

Versicherung oder Schäden


 

seaworthiness warranty in an insurance policy

— Seetüchtigkeitsklausel in einer Versicherungspolice; Seetüchtigkeitsgarantie im Versicherungsvertrag
 

seaworthiness-related claims

— Seetüchtigkeitsbedingte Forderungen; Ansprüche im Zusammenhang mit der Seetüchtigkeit
 

insurer's inquiry into seaworthiness

— Anfrage des Versicherers zur Seetüchtigkeit; Prüfung der Seetüchtigkeit durch den Versicherer

Beförderung von Ladung oder Sicherheit


 

seaworthiness of the ship for a particular voyage

— Seetüchtigkeit des Schiffes für eine bestimmte Reise; Eignung des Schiffes für die betreffende Reise
 

cargo stowage affecting seaworthiness

— Ladungsstauung, die die Seetüchtigkeit beeinflusst; Ladungsstauung mit Auswirkung auf die Seetüchtigkeit
 

measures to ensure seaworthiness

— Maßnahmen zur Gewährleistung der Seetüchtigkeit; Maßnahmen zur Sicherstellung der Seetüchtigkeit
 

voyage seaworthiness requirements

— Seetüchtigkeitsanforderungen für die Reise; Anforderungen an die Reisetüchtigkeit des Schiffes

Beurteilung oder Nachweise


 

proof of seaworthiness

— Nachweis der Seetüchtigkeit; Beweis der Seetüchtigkeit
 

absence of proof of seaworthiness

— Fehlen eines Seetüchtigkeitsnachweises; Fehlen eines Nachweises der Seetüchtigkeit
 

certificate as evidence of seaworthiness

— Zertifikat als Nachweis der Seetüchtigkeit; Zeugnis als Beleg der Seetüchtigkeit