Übersetzung scrimp von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

scrimp

': sparen, kargen, knapsen
Lautschrift: [skrɪmp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. knausern
  2. sparen
  3. kargen
  4. knapsen

Beispiele

Sparsamkeit, Knauserigkeit


 

scrimp on food

— am Essen sparen; beim Essen knapsen
 

scrimp on heating

— beim Heizen sparen; an der Heizung sparen
 

scrimp on utilities

— bei den Nebenkosten sparen; bei Versorgungsleistungen sparen
 

scrimp on groceries

— beim Lebensmitteleinkauf sparen; an Lebensmitteln sparen

Sparen für ein Ziel oder Zurücklegen


 

scrimp and save

— sparen und zurücklegen; knapsen und sparen
 

scrimp to afford a vacation

— sparen, um sich einen Urlaub leisten zu können; für den Urlaub sparen
 

scrimp to buy a house

— sparen, um ein Haus zu kaufen; für den Hauskauf sparen
 

scrimp to make ends meet

— sparen, um über die Runden zu kommen; sparen, um das Nötigste zu haben

Sparsamkeit auf Kosten der Qualität oder Vernachlässigung


 

scrimp on safety

— an der Sicherheit sparen; bei der Sicherheit sparen
 

scrimp on maintenance

— an der Wartung sparen; bei der Instandhaltung sparen
 

scrimp on materials

— an Material sparen; bei Materialien sparen
 

scrimp on quality

— an der Qualität sparen; auf Kosten der Qualität sparen

Umgangssprachliche Wendungen oder bildhafte Ausdrücke


 

scrimp by buying second-hand

— sparen, indem man Gebrauchtes kauft; durch Secondhand-Käufe sparen
 

scrimping and saving

— Sparen und Zurücklegen; Leben im Sparmodus
 

scrimp along

— sich kärglich durchschlagen; mit sparsamem Lebensstil über die Runden kommen
 

scrimp and scrape

— sich jeden Groschen vom Munde absparen; mit Mühe über die Runden kommen