Übersetzung screw up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

screw up

': vermasseln, anschrauben, verziehen, anziehen, zusammenkneifen
Lautschrift: [skruː ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. vermasseln
  2. anschrauben
  3. verziehen
  4. anziehen
  5. zusammenkneifen
  6. zukneifen
  7. Scheiße bauen
  8. kräuseln
  9. neurotisch machen
  10. zusammenknüllen

Beispiele

Fehler machen, Murks bauen


 

screw up the report

— den Bericht vermasseln
 

screw up the exam

— die Prüfung verhauen
 

screw up the presentation

— die Präsentation versauen
 

screw up the calculations

— die Berechnungen verpfuschen
 

screw up someone's plan

— jemandes Plan durchkreuzen

Vermasseln, ruinieren, vereiteln


 

screw up the system

— das System lahmlegen
 

screw up the opportunity

— die Chance vertun
 

screw up the deal

— den Deal platzen lassen
 

screw up a relationship

— eine Beziehung ruinieren

Psychische Schäden zufügen, jemanden kaputtmachen


 

screw someone up

— jemanden emotional verkorksen
 

screw up a child

— ein Kind kaputtmachen
 

be screwed up

— kaputt sein
 

he's screwed up

— er ist schwer gestört

Festschrauben, anschrauben


 

screw up the shelf

— das Regal anschrauben
 

screw up the hinge

— das Scharnier festschrauben
 

screw up the panel

— die Platte anschrauben

Substantiv: Patzer oder Versager


 

a screw-up

— ein Patzer; ein Missgeschick
 

a major screw-up

— ein dicker Patzer
 

he's a screw-up

— er ist ein Versager