Übersetzung scratch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

scratch

': kratzen, Kratzer, zerkratzen, Schramme, Ritz
Lautschrift: [skræʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kratzer m
  2. Schramme
  3. Ritz

verb

  1. kratzen (scrape)
  2. zerkratzen
  3. verkratzen
  4. ritzen
  5. scharren
  6. schrammen
  7. aufkratzen
  8. verschrammen

adjective

  1. ohne Vorgabe
  2. improvisiert
  3. zusammengewürfelt

Beispiele

Kratzen, Beschädigung


 

scratch the surface

— die Oberfläche zerkratzen; einen Kratzer auf der Oberfläche hinterlassen
 

scratch someone's arm

— jemandem den Arm zerkratzen; den Arm zerkratzen
 

leave a scratch

— einen Kratzer hinterlassen

Kratzen, Jucken


 

scratch an itch

— sich kratzen; eine juckende Stelle kratzen
 

scratch the back

— sich den Rücken kratzen
 

scratch one's head

— sich am Kopf kratzen; nachdenken

von Null, anfänglich


 

from scratch

— von Grund auf; von vorne
 

start from scratch

— von Null anfangen; neu beginnen
 

build from scratch

— von Grund auf aufbauen; neu erschaffen

Streichung, Löschung


 

scratch out

— ausstreichen; durchstreichen
 

scratch off

— abkratzen; Rubbellos freirubbeln
 

scratch that

— vergiss es; streich das

Sport, Rückzug vom Wettbewerb


 

be scratched from the race

— vom Rennen gestrichen werden; von einem Wettbewerb zurücktreten
 

scratch a player

— einen Spieler aus dem Wettbewerb nehmen; einen Spieler aus dem Kader streichen
 

scratch a horse

— ein Pferd vom Rennen abmelden; ein Pferd aus dem Rennen zurückziehen

Kochen, Zubereitung


 

scratch cooking

— Kochen mit frischen Zutaten; Kochen von Grund auf
 

cook from scratch

— von Grund auf kochen; aus natürlichen Zutaten kochen

Papier, Notizen


 

scratch paper

— Schmierpapier; Notizpapier
 

make a scratch

— eine Notiz machen; eine Skizze machen

Musik, DJing


 

scratch a record

— eine Platte scratchen; eine Platte scratchen
 

record scratching

— Scratchen; Platten-Scratching

bildliche Ausdrücke


 

scratch the surface

— nur an der Oberfläche kratzen; oberflächlich betrachten
 

you scratch my back, i'll scratch yours

— eine Hand wäscht die andere; Gefälligkeit gegen Gefälligkeit