Übersetzung schedule von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

schedule

': planen, Zeitplan, Fahrplan, Plan, Programm
Lautschrift: [ˈʃedjuːl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Zeitplan m (calendar)
  2. Fahrplan m
  3. Schedule m
  4. Terminplan m
  5. Terminplanung f
  6. Terminkalender m (busy schedule)
  7. Plan
  8. Programm
  9. Stundenplan
  10. Verzeichnis

verb

  1. einplanen
  2. planen
  3. ansetzen
  4. programmieren
  5. vorsehen
  6. aufführen

Beispiele

Fahrplan, Zeitplan


 

class schedule

— Stundenplan
 

work schedule

— Arbeitszeitplan
 

train schedule

— Fahrplan
 

flight schedule

— Flugplan
 

daily schedule

— Tagesplan; Tagesablauf
 

weekly schedule

— Wochenplan; Wochenzeitplan
 

production schedule

— Produktionsplan; Fertigungsplan
 

meeting schedule

— Besprechungsplan; Sitzungsplan
 

schedule of events

— Programm; Veranstaltungsprogramm

Planen, ansetzen, Terminierung


 

to schedule a meeting

— ein Meeting ansetzen; eine Besprechung einplanen
 

to schedule an appointment

— einen Termin vereinbaren; einen Termin ausmachen
 

to schedule surgery

— eine Operation ansetzen; eine OP planen
 

schedule a call

— einen Anruf ansetzen; ein Telefonat einplanen
 

schedule maintenance

— Wartung planen; Wartungstermin festlegen
 

schedule delivery

— Lieferung einplanen; Liefertermin festlegen
 

be scheduled for

— angesetzt sein auf; geplant sein für

Nach Plan, pünktlich oder verspätet


 

on schedule

— termingerecht; planmäßig
 

ahead of schedule

— vorzeitig; früher als geplant
 

behind schedule

— im Verzug; hinter dem Zeitplan
 

off schedule

— außerplanmäßig; nicht im Plan
 

keep to the schedule

— den Zeitplan einhalten; sich an den Plan halten
 

fall behind schedule

— in Verzug geraten; hinter dem Zeitplan zurückbleiben

Planerstellung, Hilfsmittel oder Dokumente


 

scheduling software

— Planungssoftware; Terminplanungsprogramm
 

schedule template

— Zeitplanvorlage; Planvorlage
 

schedule planner

— Terminplaner; Zeitplaner
 

master schedule

— Hauptplan; Gesamtplan
 

project schedule

— Projektplan; Projektzeitplan
 

delivery schedule

— Lieferplan; Lieferzeitplan

Konflikte, Änderungen oder Status von Zeitplänen


 

scheduling conflict

— Terminkonflikt; zeitliche Überschneidung
 

schedule change

— Planänderung; Zeitplanänderung
 

revised schedule

— überarbeiteter Plan; aktualisierter Zeitplan
 

temporary schedule

— vorläufiger Plan; temporärer Zeitplan
 

fixed schedule

— fester Plan; unveränderlicher Zeitplan