Übersetzung scale von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

scale

': Rahmen, Skala, Maßstab, Waage, Umfang
Lautschrift: [skeɪl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Skala f (gauge, scales, scope)
  2. Maßstab m
  3. Waage f
  4. Umfang m
  5. Skalierung f
  6. Rahmen
  7. Ausmaß
  8. Größenordnung
  9. Tonleiter
  10. Kesselstein

verb

  1. skalieren (rescale)
  2. schuppen
  3. erklimmen
  4. wiegen
  5. erklettern
  6. besteigen
  7. ersteigen
  8. abschuppen
  9. sich schuppen
  10. abblättern

Beispiele

Ausmaß, Größe


 

on a large scale

— in großem Maßstab; im großen Stil
 

on a small scale

— im kleinen Maßstab; in kleinem Rahmen
 

at scale

— im großen Maßstab; auf industriellem Niveau
 

to scale

— maßstabsgetreu; nach Maßstab
 

scale up

— hochskalieren; ausweiten
 

scale down

— herunterskalieren; reduzieren

Skalierung von Geschäften oder Prozessen


 

scale a business

— ein Geschäft skalieren; ein Unternehmen ausbauen
 

scale operations

— Betriebsabläufe skalieren; die Tätigkeit ausweiten
 

scaling up

— Hochskalierung; Ausweitung

Skala, Bewertungssystem


 

rating scale

— Bewertungsskala; Bewertungsstufe
 

temperature scale

— Temperaturskala
 

scale of measurement

— Messskala
 

Likert scale

— Likert-Skala
 

visual analog scale

— visuelle Analogskala; visuelle Schmerzskala

Waage, Messgerät


 

bathroom scale

— Badezimmerwaage; Personenwaage
 

kitchen scale

— Küchenwaage
 

weighing scales

— Waage; Wiegegerät
 

digital scale

— Digitalwaage
 

spring scale

— Federwaage; Schnellwaage

Schuppen, Hautbedeckung


 

fish scales

— Fischschuppen
 

reptile scales

— Reptilienschuppen
 

scale pattern

— Schuppenmuster; schuppiges Muster

Klettern, Erklimmen


 

scale a wall

— eine Mauer erklimmen; eine Wand hochklettern
 

scale the mountain

— den Berg erklimmen; den Gipfel bezwingen
 

scale the cliff

— die Klippe erklimmen; den Felsen hinaufklettern

Modell, Nachbildung


 

scale model

— maßstabsgetreues Modell; Modell im Maßstab
 

scale replica

— maßstabsgetreue Nachbildung; verkleinerte Kopie
 

1:100 scale model

— Modell im Maßstab 1:100; Modell eins zu hundert

Musik, Tonleiter


 

musical scale

— musikalische Tonleiter; Tonskala

Symbolik und Metaphern


 

scales of justice

— Waage der Gerechtigkeit; Symbol der Gerechtigkeit
 

social scale

— soziale Stufenleiter; soziale Skala