Übersetzung scabbard von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

scabbard

': Scheide
Lautschrift: [ˈskæbəd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Scheide f

Beispiele

Material, Aufbau


 

leather scabbard

— Lederscheide
 

metal scabbard

— Metallscheide
 

wooden scabbard

— Holzscheide
 

brass-mounted scabbard

— Scheide mit Messingbeschlägen; Scheide mit Messingbeschlägen
 

silk-lined scabbard

— seidengefütterte Scheide
 

studded scabbard

— vernietete Scheide; Scheide mit Nieten

Teile und Zubehör


 

scabbard chape

— Ortband der Scheide
 

scabbard throat

— Scheidenmund
 

scabbard frog

— Scheidenfrosch
 

scabbard suspension

— Scheidenaufhängung
 

scabbard belt

— Scheidengürtel; Scheidenriemen

Handlungen mit der Scheide, verbale Wendungen


 

draw the sword from its scabbard

— das Schwert aus der Scheide ziehen
 

return the blade to the scabbard

— die Klinge in die Scheide zurückführen
 

sheath the dagger in its scabbard

— den Dolch in die Scheide stecken
 

slide into the scabbard

— in die Scheide gleiten lassen; in die Scheide schieben
 

hang from the scabbard

— an der Scheide hängen

Beschreibung, Qualität, Eigenschaften


 

ornate scabbard

— verzierte Scheide; reich verzierte Scheide
 

plain scabbard

— schlichte Scheide; einfache Scheide
 

worn scabbard

— abgenutzte Scheide; abgewetzte Scheide
 

bloodstained scabbard

— blutbefleckte Scheide
 

engraved scabbard

— gravierte Scheide; Scheide mit Gravur

militärischer oder zeremonieller Kontext, Verwendung


 

ceremonial scabbard

— Paradescheide; zeremonielle Scheide
 

battle-worn scabbard

— kampfabgenutzte Scheide; im Kampf abgenutzte Scheide
 

cavalry scabbard

— Kavalleriescheide; Scheide der Kavallerie
 

officer's scabbard

— Offiziersscheide; Offizierscheide

historische oder typologische


 

medieval scabbard

— mittelalterliche Scheide
 

samurai scabbard

— Samuraischeide; japanische Scheide
 

longsword scabbard

— Langschwertscheide; Scheide für Langschwert
 

short sword scabbard

— Kurzschwertscheide; Scheide für Kurzschwert
 

ancient scabbard

— alte Scheide; antike Scheide

übertragene oder idiomatische Wendungen


 

keep the sword in its scabbard

— das Schwert in der Scheide behalten; das Schwert in der Scheide lassen
 

let the sword out of the scabbard

— das Schwert aus der Scheide ziehen; das Schwert aus der Scheide nehmen