Übersetzung ruffian von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ruffian

': Grobian, Rohling, Raufbold, Rüpel, Schläger
Lautschrift: [ˈrʌfɪən]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Grobian m
  2. Rohling
  3. Raufbold
  4. Rüpel
  5. Schläger

Beispiele

Personen- oder Charakterbeschreibung


 

local ruffian

— örtlicher Grobian; örtlicher Raufbold
 

notorious ruffian

— berüchtigter Rohling; berüchtigter Schläger
 

hardened ruffian

— verhärteter Rüpel; abgebrühter Schläger
 

petty ruffian

— kleiner Raufbold; kleiner Schläger
 

reformed ruffian

— geläuterter Grobian; ehemaliger Schläger

Verhalten oder Handlungen


 

act like a ruffian

— sich wie ein Rüpel benehmen; sich grob und gewalttätig verhalten
 

behave like a ruffian

— sich wie ein Grobian aufführen; sich schurkisch verhalten
 

ruffian behavior

— rüpelhaftes Benehmen; raufboldiges Verhalten
 

a ruffian's attack

— Angriff eines Schlägers; Angriff eines Rüpels
 

mob of ruffians

— Mob von Schlägern; Horde von Raufbolden

saloppe Anreden und Ausrufe


 

you ruffian

— du Flegel; du Schurke
 

you little ruffian

— du kleiner Rüpel; du Lausebengel
 

what a ruffian

— was für ein Grobian; was für ein Schurke

literarische und bildliche Verbindungen


 

tavern ruffian

— Kneipenschläger; Spießgeselle
 

ruffian of the night

— nächtlicher Schläger; nächtlicher Raufbold
 

ruffians of the road

— Straßenräuber; Wegelagerer
 

a ruffian at heart

— ein Rüpel im Herzen; ein Schurke von Natur

Verbindungen mit Adjektiven


 

young ruffian

— junger Raufbold; junger Schläger
 

seasoned ruffian

— erfahrener Grobian; gestählter Schläger
 

ruthless ruffian

— rücksichtsloser Rohling; unbarmherziger Schurke