Übersetzung rubble von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rubble

': Schutt, Trümmer, Geröll
Lautschrift: [rʌbl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schutt m (detritus, debris, construction debris)
  2. Trümmer f
  3. Bauschutt m
  4. Schotter m (gravel)
  5. Geröll

Beispiele

Schutt und Trümmer


 

rubble heap

— Schutthaufen; Trümmerhaufen
 

piles of rubble

— Schutthalden; Trümmerberge
 

sea of rubble

— Trümmerfeld
 

mountain of rubble

— Trümmerberg
 

beneath the rubble

— unter den Trümmern; unter den Schuttmassen
 

among the rubble

— in den Trümmern
 

rubble strewn street

— mit Trümmern übersäte Straße; mit Schutt bedeckte Straße
 

chunks of rubble

— Trümmerbrocken; Schuttbrocken

Beseitigung von Trümmern


 

clear the rubble

— Schutt beseitigen; Trümmer räumen
 

remove the rubble

— Trümmer abtransportieren; Schutt wegräumen
 

dig through the rubble

— in den Trümmern wühlen; sich durch die Trümmer graben
 

sift through the rubble

— Trümmer durchsieben; Schutt durchkämmen
 

haul away the rubble

— Trümmer abtransportieren; Schutt wegbringen
 

rescue from the rubble

— aus den Trümmern retten; aus Trümmern bergen

Bau- und Füllmaterial


 

rubble masonry

— Bruchsteinmauerwerk; Schuttmauerwerk
 

rubble stone

— Bruchstein; Schotter
 

rubble fill

— Schuttfüllung; Trümmerfüllung
 

rubble foundation

— Bruchsteinfundament; Trümmerfundament
 

rubble wall

— Bruchsteinmauer; Schuttmauer
 

crushed rubble

— Schotter; gebrochener Schutt

Herkunft und Umstände


 

rubble from the bombing

— Trümmer nach dem Bombardement; Schutt nach dem Bombenangriff
 

rubble after the demolition

— Abbruchtrümmer; Geröll nach dem Abriss
 

rubble left by the earthquake

— Erdbebenschutt; Trümmer nach dem Erdbeben
 

rubble from the collapse

— Einsturztrümmer; Trümmer nach dem Einsturz

Überträgen und Beschreibungen


 

in the rubble of his life

— in den Trümmern seines Lebens
 

emotional rubble

— seelische Trümmer; emotionale Ruinen
 

pick through the rubble of memories

— in den Trümmern der Erinnerungen wühlen; Erinnerungen durchforsten
 

clear away the rubble of the past

— die Trümmer der Vergangenheit beseitigen; die Ruinen der Vergangenheit wegräumen