Übersetzung rout von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rout

': Rotte, Schlappe, Bande, in die Flucht schlagen
Lautschrift: [raʊt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Rout f
  2. Rotte
  3. Schlappe
  4. Bande

verb

  1. in die Flucht schlagen

Beispiele

Militärische Niederlage oder sportliche Niederlage


 

a rout

— eine Rotte = vernichtende Niederlage; Niederlage
 

complete rout

— vollständige Rotte = völlige Niederlage
 

utter rout

— komplette Rotte = völlige Niederlage
 

suffer a rout

— eine Rotte erleiden = eine Niederlage hinnehmen; eine Schlappe erleiden
 

face a rout

— einer Rotte gegenüberstehen = mit einer Niederlage konfrontiert werden; Gefahr laufen, eine Niederlage zu erleiden

Vernichten oder mit großem Vorsprung besiegen


 

to rout the enemy

— den Feind in die Flucht schlagen = den Gegner vernichten; den Feind zerschlagen
 

they routed their opponents

— sie schlugen ihre Gegner in die Flucht = sie vernichteten die Gegner
 

to be routed

— in die Flucht geschlagen werden = vernichtet werden; eine vernichtende Niederlage erleiden
 

rout the opposition

— die Opposition in die Flucht schlagen = die Gegner vernichten; die Widersacher zerschlagen
 

drive someone into a rout

— jemanden in die Flucht treiben = jemanden in die Flucht jagen; in panische Flucht versetzen

Hinaustreiben, vertreiben oder ausräuchern


 

rout out

— rausschmeißen = hinauswerfen; ausräuchern; vertreiben
 

rout out the burglars

— die Einbrecher rausschmeißen = die Einbrecher hinauswerfen; die Einbrecher aus ihrem Versteck treiben
 

rout someone from their hiding place

— jemanden aus seinem Versteck treiben = jemanden aus dem Versteck ausräuchern; jemanden zum Herauskommen zwingen

Durchwühlen, durchsuchen oder auskundschaften


 

rout through

— durchwühlen = durchsuchen; durch gründliches Suchen finden
 

rout through the drawers

— die Schubladen durchwühlen = die Schubladen durchsuchen; die Schubladen durchkramen
 

rout around in the closet

— im Schrank herumwühlen = den Schrank durchsuchen; den Schrank durchwühlen

Gesellschaftlicher Empfang oder Party


 

a rout

— eine Rotte = gesellschaftlicher Empfang; Soirée; Salonabend
 

attend a rout

— eine Rotte besuchen = einem Empfang beiwohnen; eine Soirée besuchen
 

throw a rout

— eine Rotte geben = einen Empfang ausrichten; einen gesellschaftlichen Abend geben