Übersetzung rousing von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rousing

': mitreißend, stürmisch, schwungvoll, zündend, schneidig
Lautschrift: [ˈraʊzɪŋ]

Wörterbucheintrag

participle

  1. mitreißende

adjective

  1. mitrei n
  2. mitreißend
  3. stürmisch
  4. schwungvoll
  5. zündend
  6. schneidig

Beispiele

Begeisternd oder inspirierend


 

rousing speech

— mitreißende Rede
 

rousing applause

— stürmischer Beifall; mitreißender Applaus
 

rousing ovation

— stürmische Ovation; ohrenbetäubende Ovation
 

rousing cheer

— stürmische Begeisterung; laute Unterstützungsrufe
 

rousing welcome

— herzlicher Empfang; stürmischer Empfang
 

rousing performance

— fesselnde Darbietung; inspirierende Darbietung
 

rousing song

— zündendes Lied; mitreißendes Lied
 

rousing chorus

— zündender Refrain; mitreißender Chor
 

rousing rally

— inspirierende Kundgebung; schwungvolle Versammlung

Weckend oder aufweckend


 

rousing someone from sleep

— jemanden aus dem Schlaf wecken; jemanden aufwecken
 

rousing him awake

— ihn aufwecken; ihn zu Bewusstsein bringen
 

rousing a child from nap

— ein Kind aus dem Mittagsschlaf wecken; ein Kind aus dem Schlaf holen
 

rousing him out of bed

— ihn aus dem Bett holen; ihn aus dem Bett wecken

Schwungvoll oder eindrucksvoll


 

rousing success

— überwältigender Erfolg; grandioser Erfolg
 

rousing reception

— herzlicher Empfang; stürmischer Empfang
 

rousing turnout

— Massenbeteiligung; hohe Besucherzahl
 

rousing response

— stürmische Reaktion; leidenschaftliche Antwort
 

rousing endorsement

— entschlossene Unterstützung; energische Zustimmung