Übersetzung roof von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

roof

': Dach, Überdachung, Verdeck, Gewölbe
Lautschrift: [ruːf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Dach n (rooftop)
  2. Dachterrasse f (rooftop, roof garden)
  3. Roof m
  4. Dachgarten m
  5. Überdachung
  6. Verdeck
  7. Gewölbe

Beispiele

Dachtypen


 

thatched roof

— Strohdach
 

flat roof

— Flachdach
 

pitched roof

— Satteldach
 

gabled roof

— Giebeldach
 

hipped roof

— Walmdach
 

green roof

— Gründach; begrüntes Dach
 

tiled roof

— Ziegeldach
 

metal roof

— Metalldach

Dachteile


 

roof ridge

— First; Dachfirst
 

roof slope

— Dachneigung; Dachschräge
 

roof eaves

— Traufe; Dachüberstand
 

roof beam

— Dachbalken; Sparren
 

roof truss

— Dachstuhl; Dachbinder
 

roof deck

— Dachdeckung; Dachschalung

Zustand oder Handlungen


 

roof repair

— Dachreparatur; Dachsanierung
 

roof leak

— Dachleck; undichtes Dach
 

roof collapse

— Dacheinsturz; Dachsturze
 

roof replacement

— Dachaustausch; Dachneueindeckung
 

roof inspection

— Dachinspektion; Dachprüfung
 

roof ventilation

— Dachbelüftung; Dachlüftung

Dachmaterialien, -elemente oder -objekte


 

roof tile

— Dachziegel
 

roofing felt

— Dachpappe; Dachfilz
 

roof membrane

— Dachbahn; Dachmembran
 

roof anchor

— Dachanker; Befestigungspunkt auf dem Dach
 

roof ladder

— Dachleiter; Anlegeleiter fürs Dach
 

roof gutter

— Dachrinne; Regenrinne
 

roof insulation

— Dachdämmung; Wärmedämmung des Dachs
 

roof hatch

— Dachluke; Dachausstieg
 

roof access

— Dachzugang; Dachausgang

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

raise the roof

— Krach machen; ein rauschendes Fest feiern
 

hit the roof

— an die Decke gehen; ausrasten
 

a roof over one's head

— ein Dach über dem Kopf
 

under one roof

— unter einem Dach
 

go through the roof

— durch die Decke gehen; stark ansteigen
 

not have a roof over one's head

— kein Dach über dem Kopf haben; obdachlos sein